喪の悲しみ の商品レビュー

マリ=フレデリックバッケ,ミシェルアヌス【著】,西尾彰泰【訳】

2025/10/01

烏兎の庭 第四部 書評 6.22.13
http://www5e.biglobe.ne.jp/~utouto/uto04/diary/d1306.html#0622
https://ss675396.stars.ne.jp/uto04/diary/d1306.html#0622

2012/06/12

クセジュ(我、何をか知る）文庫。フランスの本の翻訳。
英米（独?も）をアングロサクソンでは、とかアメリカでは、としてフランスと区別するところが可笑しい。日本から見ると、欧米では、でひと括りしてしまうのだが。
喪の悲しみに暮れる人の思考パタン、周囲の人々や社会の接し方、等が綴られている。死との決別のために儀式が必要。
巻頭に筆者から震災後の日本人へのメッセージを収録。
だいぶ考えて翻訳しているそうだが読み易くはない。特に、「アンビヴァレンツ」が多用されているのだが、それが指す具体的な相反するものが何なのかが読み取れない。原文でもそうなのだろうが、何か誤魔化されているようで、何とかしてほしかった。