パパと怒り鬼 の商品レビュー

グローダーレ【作】,スヴァインニーフース【絵】,大島かおり,青木順子【共訳】

2012/01/11

心の奥にしまっていた辛い経験、もしかしたらあったかもしれない。
自分では原因のわからない不安がある方に、
自分を愛し、親を許すために、読んでほしい。
そして、不幸の連鎖を断ち切るために…

2011/09/03

『We』読者の荒川ユリ子さん（ノルウェー男女平等の本を出版する会）や中田慶子さん（DV防止ながさき）が日本語版の出版に奔走してきたノルウェー絵本『パパと怒り鬼』が、8月にひさかたチャイルド社から出た。

物語もいいのだけれど、絵がいい。原画を見たいなーと、絵本を手にしたときから思う。たぶんコラージュが多用されていて、絵の奥行き、ページによっては画面におさまらないようなエネルギーを感じるのは、こうした技法もあるんやと思う。

主人公はボイ。パパとママと暮らしている。絵本は、怒り鬼につかまり、火を噴き、燃えるパパの姿を描く。赤く、黒く燃える怒り鬼は、何もかもを壊す。ようやく怒り鬼が燃え尽きたあと、背をまるめて、パパは泣く。もう怒ったりしない、二度と乱暴しない、涙をしたたらせながらパパは約束する。もう何度も言ったせりふ、もう何度もした約束。

ボイは思いきって手紙を書く。「パパはなぐります。ぼくのせいでしょうか？」　王さまにあてた手紙は届き、王さまは「きみがわるいんじゃないよ」とボイに話しかける。そしてパパには、怒り鬼よりあなたのほうがもっと強いの、変われる機会はあるのだと伝える。

この絵本は「話してごらん、だれかに」と呼びかける。怒り鬼にのみこまれたパパの暴力に苦しむボイは、目の前のDVを家の外で話してはダメだと口止めされて二重に苦しむ。けれど話すことで、変わるかもしれない。その希望をボイに託した物語。