ピグマリオンの冷笑 の商品レビュー

ステファニーピントフ【著】,七搦理美子【訳】

2011/10/25

海外ものが苦手になって来たのは、1に文章のリズム。

翻訳が入るのでどうしても、表現が迂遠になる。
だったら原作で読めば良いのだろうけど、ペーパーブックってこれが逆に、
高かったりでかかったりするのも興ざめ。

だいたい英語は本来的に修飾語が多く、その奥行きを楽しむものだ。
ところが日本語に訳され、対応する形容詞の座りが悪かったりすると最悪。

ま、今回は訳というよりも単純に、この科学捜査の時代に、
なんで昔の古くさい捜査をだらだら、見せられなあかんねん！！
というイライラにつきたわけなのだが。

ユルさが快楽ではなくて、とにかくイライラにつながった。
残念だー。

2011/09/19

同じ作者の「邪悪」の続編です。
シリーズ第２作めですね。
２０世紀初頭のNYで、ジール刑事と犯罪学者アリステア教授が、毎回、劇場を犯行現場に選ぶ、連続猟奇殺人犯に挑みます。
前作にも増して、見所は、ジールのかって自分と母を捨てた父親との交流だったり、未亡人イザベラとジールの淡い恋のやりとりだったりして、このシリーズは、やっぱり、ミステリ風味のキャラクター小説ですよね。
謎解きや犯人当てのミステリとして読むよりも、一人称ジール目線で気軽にお話を楽しむのが、よいのではないでしょうか？
シリーズ３作めが書かれ、翻訳されたら、私はジールのその後を知るために購入すると思います。
十津川警部や浅見光彦シリーズが好きな方には、オススメできるシリーズですよ。
私も前作と合わせて、どこか懐かしいような感覚で楽しみました。