日本語から考える！スペイン語の表現 の商品レビュー

長谷川信弥,山田敏弘【著】

2016/06/10

おすすめ資料　第335回 （2016.6.10）

外国語で文章を作るとき、つい訳しにくい日本語で考えてしまうことはありませんか。

「日本語で考えるな」といわれても、やはり母語が先に出てくるもの。

今回紹介するのは、さまざまな日本語の表現を、いかにスペイン語に表すか解説した本です。

特徴的なのは、日本語の専門家とスペイン語の専門家のリレー形式による構成で、日本語の発想・文法を踏まえた上で、スペイン語へ訳していきます。

この過程を経ることで、両者の違いがより明確になり、より理解が深まります。

外国語に向き合うとは、同時に母語に向き合うことだと実感させられる一冊です。

【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】
https://www.lib.city.kobe.jp/opac/opacs/find_detailbook?kobeid=CT%3A7200090340&mode=one_line&pvolid=PV%3A7200187050&type=CtlgBook

【神戸市外国語大学 図書館Facebookページへ】
https://www.facebook.com/lib.kobe.cufs/posts/1001319599917745

2012/12/23

　日本語の問題の解説をしてから、出題がある。
　１つの問題に複数の解と解説があるのがよい。

語学塾で習っているかのように読み進められる。