トンイ(上) の商品レビュー

キムイヨン,チョンジェイン【著】,金重明【訳】

2011/11/06

韓国時代劇『トンイ』の原作本です。
ドラマを観ているので解りやすいですが、見てない人は名前とか役職とか難しいです。
内容はドラマの内容そのままかなぁ～

2011/06/19

韓国ドラマのノベライズ。
賤民の少女トンイが成り上がっていくのだけど、これでもかってくらい波乱万丈。ドラマを見ていないからか、登場人物覚えるのが結構大変。

2011/06/09

ドラマが面白かったので、読んでみた・・んだけど、脚本を読んでるようで味気ない。この間読了したばっかりの｢グッドライフ（カシコギ）」もそんな感じだった。「カシコギ」は原作ありき、だったのだけど。原文に忠実なのかなー・・・文章が味気ないというか、短文ですぱすぱっと切れてるような。

意味はわかるし、内容は面白いんだけど。

ドラマより肅宗がきっちりした王様らしく、
張禧嬪はドラマでは、皇太后殺害の犯人が西人派と実母だと自覚したところから、どんどん悪の道にはまっていくのに、割と最初から確信犯的だったりとか（でも自分が頂点を極めることで賎民の希望になりたい、っていう願いを当初は持ってる）、
天寿はコムゲの頭だったりとか、
同伊についても官女に取り立てられた経緯とか、2部の後半で皇后が宮中を追われるのと同様に追われる経緯とか、

ドラマのノベライズとはいえ、色々違うものなのねーという感じ。

大筋は悪くないと思うのだけど、文章が・・・・。