忘れられた花園(下) の商品レビュー

ケイト・モートン(著者),青木純子(訳者)

2024/06/13

祖母ネルが残したコテージへ、イギリスへと渡るカサンドラ。ネルが追っていた出生の謎の手掛かりを探していくがー。

う～ん素敵な庭園。想像するのが楽しい。
ネルがあのコテージを購入したってのも不思議な因果を感じる。親が誰なのかってのは結構すぐ想像がついてしまうので、そんなに引っ張る謎ではないかも。
カサンドラが自分自身の未来を見つける旅の心理描写がもっとあればと思うけど、このエンディングは素敵。

2023/03/01

　１９１３年、イギリスからオーストラリア帰着した船内に取り残されていた少女。身元不明の少女はネルと名付けられ家族に恵まれ大切に育てられたが、２１歳の誕生日に遂に自分の出生を知る事になる。希望に満ちた眼は孤独に塗られ、彼女は一人自分を知るための旅に出る・・・。
時は変わって２００５年、ネルの孫娘のカサンドラはネルが残したコーンウォールのお屋敷の存在を告げられる。１９７５年、ネルは何を知り、何を以てその屋敷を購入したのか、孫娘に託した謎解きの鍵はネルとともに船内に残されていた一冊の御伽噺集に・・。

　第三回翻訳ミステリー大賞に恥じない濃密な物語でしたね。元が古い作品ではないし、翻訳も現代的な表現寄りで海外古典にありがちな読み難さは少ない。勿論西洋を舞台にしたお洒落な情景は損なわれてはいない。章立ては１９００年から２００５年の時代を細かく行き来し、各章で人物の視点も変わるので人物の年齢や関係性の把握には時間がかかってくる。登場人物欄か相関図は欲しかったところ。

2021/08/24

　作家は１９７６年生まれブリスベン在住のオーストラリア人ケイト・モートンでロンドンの大学を卒業。この作品の舞台は作家の居住地であるブリスベンとイギリス南部のトレゲンナである。

物語は祖母（ネル）が亡くなった後に遺言で唐突にトレゲンナにあるコテージを相続する孫（カサンドラ）が謎の別荘と祖母の生い立ちについてイギリスへ渡り祖母からさらに曾祖母の１００年間に渡る謎に迫るミステリーです。

曾祖母の時代１９００年と祖母が自らの出生の謎を紐解くべくイギリスに渡航してきた１９７５年と孫の現代２００５年の３時代をいったりきたりしながら物語は進行する。３０年前に祖母（ネル）がひっそりとイギリスで自らの出生の秘密を調査した足跡に孫（カサンドラ）のイギリスでの行動が重なり少しずつ謎が解き明かされてゆく、終に悲壮な結末が判明するのは本書の題名でもあるコテージの”花園”の中だ。まさに１００年間忘れられた花園なのだ。

作品の謎解きキーワードとして作家である曾祖母のお伽話”老婆の目玉””取替え子””黄金の卵”の３話が挿入されているが、物語を読み進める内にこの３編のお伽話が謎解きの案内役になりまたこの短編のお話は随分巧妙で味わい深い。

2020/12/31

上巻で、どうしても頭の中で整理がつかずにごちゃごちゃになってしまう家系図。
なぜなのか下巻を読んで納得した。

謎解きはカサンドラにとっては憶測の域を脱しない部分が多い。真実を知るものは誰もが、土の下で口をつぐんでいるから。もしくは塞がれてしまっているから。その謎も途中で気がついてしまった。
だって、それ以外ありえない。だからわたしは上巻で何度も何度も混乱したんだから。

個人的には『秘密』のほうが好きだ。
だけど、小説の途中で出てくるイライザ・メイクピースが書いたお話はどれも魅力的。しかもこの本に使われているフォントは非常に効果的で素晴らしい。そしてナサニエル・ウォーカーの描いた挿絵も、朧げにそのイメージが浮かぶのだ。

2020/02/29

上下巻、全700ページ、１００年以上の時代と女性３人（５代）にも及ぶ壮大なゴシック小説。

ボリュームあるゴシック調の小説ということで、身構えて読みだした。前半小説のリズムに乗れるまではスピードも上がらなかったが、上巻の後半あたりからがぜん面白くなってくる。下巻なんかはほぼ１日半で一気読み。

イザベラ、ネル、カサンドラ。３人の主人公が語るパートが層をなして物語を編み上げる様は、リリアンで美しい紐を生み出すような（壮大さにかける比喩？）雰囲気で癖になる。この癖に馴染んだら、あとはひたすら編まれていく模様を楽しむだけ。

謎解き部分は意外にあっさりとしていて、ミステリーとしては物足りないかも知れないが、部分的な謎解きは、この物語の小さな構成要素に過ぎない。主人公たち３人の、違う時代に同じ場所で起こっていくさまざまな営みと、別個に見えて複雑に関連しあう出来事の同調感の奥にあるものを味わう。

３代記ものって色々傑作もあるが、この本も３代記ものの傑作である。７００Ｐ読む価値ありです。

2019/09/17

ケイトモートンの作品は2作目。「リヴァトン館」が面白かったので手に取ってみた作品。モートンが得意とするゴシック・ロマンスの雰囲気が良く出ている。イギリスとオーストラリアを舞台に繰り広げられるそれぞれの人物のストーリーにイライザ・メイクピースという架空のおとぎ話作家の挿話が入ってくる。詳細→http://takeshi3017.chu.jp/file7/naiyou20602.html

2018/02/23

ゴシックロマンだなあと。
秘密の花園、トムは真夜中の庭で、レベッカなどを色々と彷彿とさせるスリリングでロマンチックなミステリ。

哀しい運命に翻弄された人生が明らかになるのだが、それでも読後感は悪くない。

2018/01/23

湖畔荘と似ている…　と思いきやあたりまえだがちがった風合いの作品だった。
一人の女性の過去を辿り探るという点では同じだけれど……。

著者としては救いのある結末だと認識しているのだろう。
私にはどう受け止めて良いのか判断しづらい。

考えてみれば分かりきっていた謎解きだったのかもしれない。
そう思えば、たしかにこの結末は救いのある未来なのだ。

2017/09/10

途中から嫌な予感がしていたのだけれど，やっぱりこういうことだったのかと悲しくなった，イライザに関してはもっと他に選ぶ道はなかったのかと，やりきれない思いだ．それぞれ主人公を変えて３つの時代がめぐるましく交差し，場所もイギリスとオーストラリアを行き来しているのに，スッキリと纏まって，カサンドラが謎に迫っていくところはドキドキワクワクしながら読んだ．挿入されている物語もいかにも昔の物語風の姿で，雰囲気があって良かった．とにかくどっぷりイギリスのゴシックロマンの雰囲気に浸れた時間だった．

2017/06/05

オーストラリアの港に1人取り残された幼い女の子。彼女はどこで生まれ育ち、どんな事情でここに来たのか？家族はどこに？
色々な時代、土地が交差しながら謎が解き明かされていくのだが、読み始めは複雑すぎて入り込みにくかったし、途中からは結末がなんとなく想像できてしまったので少しまどろっこしく感じた。でも、元々イギリスの小説が好きなので、舞台となるコーンウォール地方の海辺の城や庭園の描写が堪らなかった。
訳者のあとがきもとても面白かった。他人様に借りた、紙の年代物の資料をお風呂に持ち込んで読む場面は私も引っかかったので、訳者や編集者も違和感を感じたと知って笑ってしまった。日本人て律儀。