英語で説明する日本の文化 の商品レビュー

植田一三(著者)

2024/02/07

物性研の所内者、柏地区共通事務センター職員の方のみ借りることができます。
東大OPACには登録されていません。

貸出：物性研図書室にある借用証へ記入してください
返却：物性研図書室へ返却してください

2014/09/13

日本文化を紹介する上での表現が必用度に応じて掲載されているのて理解には役立ったが、私の実力が足りないせいか、もう少し簡易にできる表現があるのではという箇所があったように思う。

2014/07/05

これはいい！

日本文化を英語で紹介しよう！
をコンセプトにしている本はたくさんありますが、多くは日本文化を英訳しているだけの場合がほとんどです。読み物としては悪くはないかもしれませんが、どう表現すればいいのかということは教えてくれません。できるだけ少ないストックで、相手にわかりやすく説明する力をこの本をやることで身につくと思います。100個の頻度の高い表現を自在に使えれば、ほとんどの文化を説明できてしまうと思います。日本文化の内容が怪しいという意見もamazonのレビューでありますが、それはこの本の目的ではないと思いますし、この本の業績は何よりも繰り返し半分になりますが、できるだけ少ないストックで、相手にわかりやすく説明する力を身につけることにあると思います。史実の確かさは、日本史や芸能文化等の文献を他に読み、自分の解釈を行えば良いと思います。

また、繰り返し同じ例文が要所要所でてきますが、これは復習となるのでよいです。復習癖のない自分には本自体がスパイラルの構造になっているのでよいです。

2013/09/08

立ち読み：2011/1/31

類書では都道府県別、あるいは文化別に表現がまとめられているものが多く（この本と同じ作者の物も含まれるけれど）、自分の説明したい状況とピッタリはまることは少ない。

この本では「～で装飾されている」「～とは～のことである」などといった日本語表現がクラスタリングされて記述されている。

2011/01/30

日本文化を説明するのに役に立つ表現を学ぶために購入しました。例題をやりながら自分の実力の再確認（良くも悪くも・・・）ができます。英訳は簡潔ですが、日本文化自体の説明が適切かどうか、疑問なところもあります。

例えば、神棚の説明のところでは、「神棚は、家で先祖を祭り、幸運と繁盛を願って祈りをささげる祭壇である。」と書いてあるのですが、これを読んで？と思うのは私だけでしょうか。

先祖を祭るのは一般的には仏壇で、神棚には神社のお札とかお神酒とかを献じて神様にお祈りする祭壇であると思っていました。

また、日本語の用法ですが、繁盛という言葉は商売に対しては使いますが、家の場合は繁栄ですので、上記の文脈では商家なら別ですが一般的には繁栄の方がいいのではないでしょうか。