厄介な翻訳語 の商品レビュー

垂水雄二【著】

2012/08/31

英語の語彙に入ってきたラテン語やその他の言語についての広範な知識が満載の好著だ．日本語と英語が一対一で対応していないことを豊富な事例で解説している．

2011/12/13

内容はお察しの通りです。わかりやすいタイトル素晴らしい。
翻訳ってやってみたくなることもありますが、文化的背景というものがどこまでも直接的・表面的に影響してくる分野ですよね。難しいよなあ…。出版しちゃったらトコトン赤っ恥ですしね。
本題とは全く関係ないですが、めんどくさい翻訳家の話が身につまされました。そうだよな、人が時間を割いて手を入れてくれるだけでありがたいんだよなあ。反省反省。