シヴァ(下) の商品レビュー

マギースティーフベーター【著】,橋本恵【訳】

2010/10/14

「あなたは美しくて、悲しいわ」
グレースが、サムを表現したセリフ。
この一言が、作品全体の雰囲気の象徴であると思う。

美しくて悲しいのだ。
サムの繊細さだったり、グレースの純粋さだったり。
主人公である二人がとてもまっすぐなのに惹かれる。

献本キャンペーンでいただいた作品。
ロマンチックな気分に浸りたい！という人におすすめかも。

2010/10/07

※上下巻合わせての感想です。

　献本キャンペーンでいただいて読了。さらさらっとすぐ読めた。
　なかなかおもしろかったです。キャラクターは魅力的だったので、ライトノベルと思って読めば満足できる。特にやはりヒーローのサム、狼男と文学少年のギャップがいい。養い親ベックとの絆にほろりとしました。あとはイザベルが意外とツンデレかわいかったですね。
　ただ、展開がのろい。詩的な雰囲気と細やかな心理描写が売りなのだろうから、諦めなければいけない部分かもしれないけれど、もう少しこう…。あと回収していない伏線がいくつかあるような気がする。映画化するなら脚色に期待します。

　章ごとに気温が書いてあるのが物珍しく、実はストーリー上の役割もあって効果的だったと思います。翻訳面では、サムの一人称「ぼく」と「俺」の使い分けがおもしろかった。
　タイトルはもう少し何とかすべき。

2011/10/11

‘治療薬’の秘密がわかって何よりでした。でもなぞなのは、Coleがベックが連れていた若者の中にいたのかがはっきりしない。自分の理解力が無いだけの問題かもしれませんが。ソフトバンクさん、はやく“Linger”も訳してください。

2014/11/15

結局なぜサムだけが人間に戻れたのかが、よく分からない。

上巻よりハラハラさせる展開と、切なさを増す二人の恋。
なのにこの読了後のすっきりしない感じはなんだろう。
結構好みの雰囲気の小説なのに、物足りなさが残る。