身近な表現力がUPする！英語変換力検定 の商品レビュー

前川裕【著】

2011/10/19

　「ドン引きする」や「天下り」、「片思い」をどう表現するか、「平泳ぎ」や「盆地」は英語で何と言うか、などの、身の回りの単語・表現、日本語としてはみんな知っているのに英語では言えない単語・表現をクイズ形式で扱った、新書サイズの本。
大修館の『英語生活力検定』などと、コンセプトは同じ。
　この手の本は、確かに言えそうで言えないものを表現する手助けをしてくれるという意味で、とても役に立つものではあるけれども、類書が沢山ある中で、特にコレといって面白いものではない。３択のクイズ形式で問題と解き、採点をすることで、「TIQ（Translation IQ）」というものが測定できる。面白いけれども、選択肢から選ぶ形式で、おそらくあっさり正解できてしまうものも多いので、どれくらい筆者の意図するように「変換力」が測定できているのかはよく分からない。
　でも読むたびに新しい知識や表現を学ぶことができるのは確かだと思う。巻末には、覚えるための例文集が載っている。（11/10/17）