誰も寝てはならぬ(13) の商品レビュー

サライネス(著者)

2011/02/24

　しかし14巻を買った次の日にがまんできずに13巻買ってしまうあたり、やっぱり面白いのかなあ…。
　登場人物の標準語に違和感が。さすがに「おばさん、ナンボだい？」とはやってはりませんが。
　だけども、「すみませんわたしがいらないことをしたばっかりに…」なんていうちょっと不思議な言い回しが出てきたりします。
　これって関西弁の「いらんこと」を直訳して「いらないこと」なんですよね。「よけいなこと」というのが正しいと思うの。
　小さなことだけど大事ですよ。