同時通訳 の商品レビュー

松本道弘【著】

2011/09/25

同時通訳者西山千を、弟子の松本道弘が紹介。
西山千のすごさは伝わってくるけど、書いてあることは繰り返しも多いし、本としてはそんなに面白くない。
印象に残ったことは、通訳者は黒子でなければならないということ。通訳を介してしゃべっていても、あたかも通訳を介してないがごとく感じさせるのがよい通訳だと。納得。

2010/12/02

同時通訳の黎明期に活躍した通訳者の人々の回顧録。
特に著者の師匠である西山千について詳しい。
通訳の世界にも情勢争いや足の引っ張り合いなどが多いことが分かった。
具体的な通訳の訓練法などはあまり詳しくなく、
主に人間関係や通訳哲学などについて述べられたもの。

2010/05/15

シンプルなタイトルに引かれて読み始めたが、西山千という人のすごさがよく伝わってくる。
すでになくなってしまった方だから、一度テープかなにかでその同時通訳を聞いてみたいと思う。
また、松本道弘さんのアクのある文章も面白かった。関西人っぽい感じする。