ほったいもいじるな の商品レビュー
子どもの頃、何気に聞いたこのフレーズ「ほったいもいじるな」＝What time is it now? こんな英語に聞こえるというから摩訶不思議。そんな摩訶不思議な言葉遊びに挑んでいったのがこの本。日本語の有名なことわざや台詞に聞こえるように、英語をつなげて読ませてみたらこんなこと...
子どもの頃、何気に聞いたこのフレーズ「ほったいもいじるな」＝What time is it now? こんな英語に聞こえるというから摩訶不思議。そんな摩訶不思議な言葉遊びに挑んでいったのがこの本。日本語の有名なことわざや台詞に聞こえるように、英語をつなげて読ませてみたらこんなことになりましたけど…という、意味があるようでまったくないお遊び本。筆者の方も書いてますが、日本語から意味のない英語への「変換」で笑い、その意味のない英語の和訳「逆翻訳」で笑い、さらに同時通訳者のソツのない「音声」で笑えるという仕組み。こういう意味なく、バカっぽいのも好きです♪
Posted by
- 1