読み解き「般若心経」 の商品レビュー

伊藤比呂美【著】

2011/03/21

信仰を持たない私ですが、中学の頃、美術の先生の口から初めて聞いた時から「色即是空」の４文字の魔力にとりつかれっぱなしで、それに、なんてったってこのお経の中には、私の名前の一文字もあったりなんかして。 （父よ、ありがとう。）
そんな単純な理由で魅かれてはおりますが、たぶん「般若心経」を理解するのは、なかなか単純なことではないのでしょうね。
てなことは、置いといたとしてもです！
お経の訳とともに語られている伊藤比呂美さん自身のエッセイでは、その飾らない生き方や感性に触れ、私は何故か気がすっと軽くなりました。
あぁ、私のしてきたことなど、まだまだヒヨッコww
そして、そんな詩人の手にかかると、「般若心経」は
たまらなくカッコイイ詩になってしまうのだーー！！

2011/03/05

意味、なんてものはどうでもいいようなもので、お経はコミュニケーションのためにあるのだと思いました。
私事ながらうちは日本人にありがちな浄土真宗か浄土宗かもわからない浄土真宗で、帰省すると祖母だけが熱心に、亡くなった祖父の為毎日お経をあげます。祖母曰く、お経だけが死者と会話出来る共通言語だと、お経をあげることにより爺ちゃんは喜ぶのだと。私は全くそうだと思わないのですが、祖母の喜ぶ顔が見たいので祖母と一緒にお経をあげます。つまりお経ってのは生きてる者の為にあるような気がしてならないのです。

2011/11/26

異様なオーラを放つ１冊。何遍でも読み返したくなる。あちこちのページを開いては朗読したくなる。

自分の人生を「誤魔化してはこなかった」と、いともあっさり言い切れることの凄さよ。その詩や育児エッセイ（後続の有象無象とはまったく異質）を読んできた者は、それが掛け値なしに本当だと知っている。

老いていきどんどん死に近づきながら長らえている自身の父母を詩人は見つめる。感傷にくるまず、偽悪的にふるまいもせず、ただ見すえる。現代人はなかなか死ねない。死ぬのは大仕事だ。「死」について考える時間はたっぷりあって、もてあましてしまう。

詩人が智慧を借りようとするのが般若心経をはじめとする教典の文章だ。信心するわけではないが、そこにある「言葉」に深い叡智の手触りを感じ取る作者の感覚に共鳴する。詩人により平易な言葉に訳されたお経が驚くべき新鮮さで胸に迫る。

「良いおっぱい悪いおっぱい」シリーズでアカンボから少女までを見てきたカノコちゃんが、働く大人として時々登場していて、まあまあ立派になってと親戚の子を見るような気持ちになった。それぞれの人にそれぞれの人生…。

2010/10/11

「懺悔文」／「香偈（こうげ）」「四奉請（しぶじょう）」／「般若心経」／「発願文」／「大地の歌　告別」／「となえるがよい－法然」「髪の毛いっぽん切るようなこと－法然」「そこがわからなかった－親鸞」「ころしてくれよ－親鸞」「ひとり－一遍」／「白骨」／「妙法蓮華経観世音菩薩普門品偈（みょうほうれんげきょうかんぜおんぼさつふもんぼんげ）」※念彼観音力（ねんぴーかんのんりき）・・・あのかんのんの力を念じれば／賽院河原地蔵和讃（さいのかわらじぞうわさん）／「七仏通戒偈（しちぶつつうかいげ）」「無常偈（むじょうげ）／「四弘誓願（しぐせいがん）」

「四弘誓願」
ひとびとはかぎりなくいます。
きっとすくいます。
ぼんのうはつきません。
きっとなくします。
おしえはまだまだあります。
きっとまなびます。
さとりはかならずあそこにあります。
きっとなしとげます。

2010/10/05

今日の訳ではなくって、
心の中で消化されたものを
詩人が自分の言葉で綴っているのがいい。

懺悔
発願文
は、是非どこかにメモしておきたい。

2010/08/06

熊本の両親を介護しカリフォルニアに住む。二カ国を往復しつつとうとう熊本でお母様が亡くなり、カリフォルニアでは家族ぐるみで親しくしていたおうちのだんな様が亡くなる。それに比して娘3人はカリフォルニアで良く育つ。老いさらばえて行く者といま一瞬を精いっぱい生きているような娘たちの中で、ひーひーいいながら介護介護の日々の比呂美さんが、詩人の性であるとし、お経をわたくしのコトバで現代語訳していく。いろいろあってもやはり般若心経がいちばん良いかな。「ない」が「ある」とか「ある」が「ない」とか分からな過ぎるところが何度読んでも飽きないです。蓮如の白骨は原文の「されば朝には紅顔ありて夕べには白骨となれる身なり。」そのままがいちばん良いと思いました。

2010/05/06

伊藤比呂美さんと言えば
「おなか ほっぺ おしり」「良いおっぱい悪いおっぱい」などなど
幼子育児真っ最中には、ずいぶんリラックスを頂きました。
そして本書は、エッセイ+お経+現代語訳。
近頃、何気に流行っているらしいお経、般若心経ですが
やっぱりどうにもこうにもハードルが高い。
加えて、私って無宗教かつ無信仰だし。
でも伊藤さんが翻訳したならば
きっと面白いだろうと手にしてみました。
はい、面白かったです。
伊藤さんの語り口はもちろんのこと
このように訳して頂くと、「なるほどねー」「ほー」と目から鱗。
「観音経」とキャロル・キングの「you've got a friend」が
そっくりなことに、ほほーー！！！！
｢母が死んで、父が残った｣は涙…。
一読の価値あり！！オススメです。

2010/05/02

いや～おもしろかった！！
たくさんdog earができてしまいました。
それからなんだかわかんないけど、涙がいっぱい出た。
伊藤さんのオリジナルな視点での般若心経、すごく心の中にすっと入ってきました。

2012/10/30

100228by朝日　お経は詩であり人間くさいのだ　　死についてたっぷり、but 読み終えるとさっぱり明るい気持ち。
121027bookDirector衆生無辺誓願度.....四弘誓願。訳ほか。
-----
読み解き「懺悔文」女がひとり、海千山千になるまで
読み解き「香偈」「四奉請」おはいりください
読み解き「般若心経」負うた子に教えられ
新訳「般若心経」
読み解き「発願文」忘れること忘れないこと
読み解き「大地の歌」浄土をさがして
読み解き「ひじりたちのことば」いぬの話
読み解き「白骨」ほらほらこれがぼくの骨だ
読み解き「観音経」あなたにはかんのんがいる
読み解き「地蔵和讃」母が死んで、父が残った
「七仏通戒偈」「無常偈」いつか死ぬ、それまで生きる
「四弘誓願」ぼんのうはつきません。あとがきにかえて
-----
死にゆく母、残される父の孤独、看取る娘の苦悩‥‥生老病死、愛別離苦の苦しみを癒やすのは、日々の暮らしに結びついたお経だった。「華厳経」の懺悔文を訳して、自らの半生を悔いてあやまりたい。「般若心経」を読むと、介護士の娘から教えられることがある。そして母の死には「地蔵和讃」で、向こう側へ送り届けたい。エッセイ、お経、そして詩人の技を尽くした画期的な現代語訳。