心的イメージとは何か の商品レビュー

S.M.コスリン,W.L.トンプソン,G.ガニス【著】,武田克彦【監訳】

2010/04/09

内容的には興味深いはずなのに、あまりに目が滑る、おかしいと思っていたが、その理由にようやく気がついた。
訳がひどい。下手なんてレベルじゃない。
専門用語だらけになるのはまったく仕方がないが、せめて日本語としての体裁を整えるまではしてほしい。
訳者が内容を理解して訳していたのか甚だ疑問。