越境する文学 の商品レビュー

土屋勝彦【編】

2012/08/12

「越境」する文学、例えばバイリンガル作家、移民作家などについての研究論文と
バイリンガル作家4氏が集った「越境作家フォーラム」の様子が収められている。

この本の中で紹介されていたヘミングウェイの言葉が気になった。
なんでも作家にとって一番大切なもの、不可欠なものは "shit detector"（嘘発見器）だそうだ。
世の中にあるshit（嘘、ごまかし、不正）を発見し、見抜くことのできるshit detector（しかもどんな衝撃にも耐えられる）を、「いい作家はみんな持っている」と言ったらしい。
そして、この言葉を紹介したアーサー・ビナードというバイリンガル作家は、言語をレンズに例えて、
母語ではない言語で社会を見つめることにより「ちょっとした発見があったり、ズレているところがいろいろ見えてくる」とし、ヘミングウェイの言う"shit"も「少しは発見しやすくなる」と述べていた。

僕は作家ではないが、これからは自分の中にある「嘘発見器」をよくメンテナンスして
世の中のshitと自らのshitにちゃんと反応するようにしたいなあ。
しかし、もし嘘発見器が反応したら、それをどう処理しよう……。