モンキービジネス 2009 7 の商品レビュー

文学・エッセイ・詩集

2011/02/21

チャールズ・レズニコフが紹介されている。『証言ーアメリカ合衆国（１８８５ー１９１５）』からその一部を訳したものだ。法律家だった彼がその職業からかアメリカで実際あった事件の裁判記録をもとに、極力その記録の言葉を変えずに作った詩であるという。
実際読んでいて胸の詰まるような悲しい記述がある、また何とも不可思議な男女の愛憎もある。しかしここで語られているのはその出来事のみだ。物書きが裁判を元に物語を書くというのはそう珍しいことではないだろう。事件をヒントにある物語を紡いでいく。登場人物の背景や因果関係、事件を起こしてしまう動機、その顛末等いかに読者にリアリティを与え、共感を覚えさせるか心血を注ぐのが作家の仕事なんだと思う。
チャールズ・レズニコフはそういったことを一切しない。いやむしろそこにあるはずの『物語』を削り取ろうとしている。読まされたこちらはただ有無を言わさず事件の起きたその場所に立たされた気分だ。

彼の名前を知ったのはポール・オースターの『空腹の技法』からだった。

四月
小枝の強ばった線
が蕾によってぼやける。

月夜
木々の影が芝生の黒い水たまりに広がる。

橋
雲のなかに鋼の骨たち。

破れ靴の浮浪者
服も汚く皺だらけ
汚い手と顔ー
ポケットから櫛を取り出して
丹念に髪をとかす。

ニューヨークからほとんど出なかったというレズニコフの詩。オースターはカルティエ・ブレッソンの『決定的瞬間』を引き合いに出して優れたスナプショットのような、と言っている。

少ない言葉で無限の広がりを見せてくれる詩がある。たとえば一行で百年の歴史以上ものを。だがこの一行にすべてが隠されているわけではない。一行はただの一行だ。この一行がこちらの中にある何かを開いてくれるのだ。
世界はこちらにあるがそれがまるでわからない。レズニコフの言葉はチャンネルだ。見たこともない自分の世界を見せてくれる。

チャールズ・レズニコフの作品が日本語訳で読めるのはこのモンキービジネスVol.7と先のポール・オースター『空腹の技法』のみだという。翻訳者宮本文氏に感謝したい。今後の訳出を強く望む。

2009/12/09

物語集
音楽を物語と捉える、と
村上春樹の文章
谷崎潤一郎の文章
孔雀と巻き尺
証言
ホーソーンの物語の種たち

なんかがよかった。

カフカとハムルスと川上弘美と古川日出男は期待を裏切らないし。
日記も好きです。

小野正嗣さんは前に読んだ時は苦手って思ったんだけど、読んだ後に残る不思議な余韻とか、流れていく感じの止まらなさとかがなんか良かった。
私はさらりとした変さを含む話が好きなのかも。

陰翳についてや音楽と物語の関係性についての記述は興味深いし、短い文章の中に潜む「物語」には興味をそそられた。

とにかく、タイプを問わず素敵な「物語」が詰まった本、というわけなのです。
うーん贅沢。

2009/11/17

村上春樹「物語の善きサイクル」
小沼純一「音楽を物語と捉える、と」
川上弘美「このあたりの人たち７　不良」
小川高義「暗がりの芸術論」

このあたりに惹かれて買った。

石川美南「物語集」がすごくよかった。

2009/11/15

冒頭の村上春樹が、海外の図書館へ贈る為にしたためた文章が深い。彼が小説家という仕事について語る文はこんなにおもしろくなるのか。

2009/11/15

村上春樹さんの文章が読めるので、前号に引き続き買ってしまう。

「物語の善きサイクル」

非常に素晴らしい。
エピソード（ノモンハンに行ったとき、明け方に自分の部屋だけものすごい地震があった）は、既に多くの場所で語られていることだけれども、その意味付けというか落ち着きどころと言うか、すばらしい。

この一編だけで買う価値あり。

さらに、「賢者の贈り物」の柴田訳が読める。
原作の手触りはこういう感じだったのかな、と意外に。