イギリス民話 3びきのくま の商品レビュー

バーナデット・ワッツ(著者),佐々木田鶴子(訳者)

2025/12/19

ベッドのところで、原書では一番大きなくまのベッドは頭が高くて、中くらいのくまのベッドは足が高いのに、なぜか翻訳では逆になっていた。女の子の最後の逃げ方とかは、翻訳ならではの工夫を感じられた。

2022/09/24

結末にびっくり！
女の子、くまの家に入る。
誰もいなかったがテーブルにあったおかゆを食べ、小さい椅子を壊し、小さいベッドで寝る。
帰ってきたくまの家族に見つかると走って逃げ、2度と戻らなかった。

す、すごい！
いいの？！これで！