ナイン・ストーリーズ の商品レビュー

J.D.サリンジャー【著】,柴田元幸【訳】

2011/07/18

Ｊ．Ｄ．サリンジャーのナイン・ストーリーズを読みました。新しい日本語訳で発売されていたので、改めて読んでみました。サリンジャーは私の気に入っている作家の一人なので、期待して読んだのですが、青春期の登場人物たちの物語が、以前（と言っても20年以上前でしたが）読んだときより頭にすっと入ってこないような気がしました。単に私が歳をとってしまってサリンジャーの物語を楽しめなくなったのか、今回の日本語訳が私に合わなかったのか。確かに若いころは、ヘッセ、サリンジャー、夏目漱石、遠藤周作などの重めの小説を読んでいましたが、最近は軽めの小説しか読まなくなったからなあ。