日本の戦後はアメリカにどう伝えられていたのか の商品レビュー

ハル・A.ドレイク【著】,持田鋼一郎【訳】

2012/07/23

んん～～ん、電車内の時間つぶしとしても、読まないほうがいいでしょう。

まだ、目を瞑っていた方が有意義でしょう。

アメリカ軍の新聞「Stars & Stripes」の名物記者らしい。
表現がもったいぶっていて、回りくどい書き方で、アメリカの教養の低い兵隊向けにはウケるのだろう。

それと、翻訳がムチャクチャ下手。

内容も、記者という立場を利用して、行き当たりばったり聞き集めてきた話ばかり。

戦争を経験した市井の日本人の話を、深イイ話に仕立てようとしすぎている。

何の感動も、ウンチクも得られない。

題名に釣られてしまい、失敗した。

本題の【Wake of War-Mercy Folloed　Mayhem】はどう訳せばいいのかな?

戦争の破壊のあとに生じた慈悲の軌跡とでも訳すのかな?

まあ、この題名を見ただけでも、もったいぶっているでしょ?