孫びん兵法 の商品レビュー

金谷治【訳・注】

2019/01/13

本の帯にあるように「2000年の時を隔てて現れ出たもうひとりの孫子」。1972年に山東省臨沂県銀雀山の漢墓から出土した竹簡『孫?兵法』の全訳。
竹簡に欠落している字も多いので、読了するのに骨が折れる。訳者にただ感謝。

2009/10/07

孫子には風林火山の出典として知られる『孫子』と
子孫の孫ピンが記した『孫子』があります。

前者は春秋時代の孫武が記した呉孫子、
後者は戦国時代の孫ピンが記した斉孫子です。

後者の孫ピンのものは後漢末期には既に散逸していたようで
現代に伝わっていなかったのですが
1972年に発掘された木簡を解読した結果
孫ピンの兵法書が姿を表し
再び読むことができつようになりました。

欠損箇所も多いので完全な姿はわかりませんが
読むことができるようになりました。

詳しい経緯は岩波書店から出ている
『孫子兵法発掘物語』に記されています。
これを読むと発掘スタッフに憤りを感じ、
整理した学者達には敬意を抱くことができます。

孫子の兵法は13編構成ですが、
このテキストが孫武によるものなのか、
孫ピンによるものなのか詳しい研究が必要なようです。

そこまで、専門的なことは分かりませんが、
ざっと読んだ感じだと
『孫子』は抽象的であり、
『孫ピン兵法』は具体的な記述が多いように思えます。

『孫子』は抽象的なるが故に
軍事以外への応用が利くのてあって、
具体的であっても応用できる人はできるのでしょうが、
軍事以外への応用は難しいのではないかと思います。

孫ピンの兵法書を漢文で読むことができ
文庫で安価に容易に手に入れることができる
よい本です。