マザー・グース(4) の商品レビュー

谷川俊太郎(訳者),和田誠(絵),平野敬一(監修)

谷川俊太郎訳のマザー…

[文庫ＯＦＦ]

谷川俊太郎訳のマザー・グース第４弾。有名な「誰がこまどり殺したの？」などが収録されています。巻末には２３曲分の楽譜もついています。

2024/10/05

谷川俊太郎さん訳、和田誠さん装画の「マザー・グース」４冊めです。最終巻とあって、巻末には総索引、総解説は平野敬一さん。何と23曲の楽譜まで！　楽しくて勉強になります。
表紙画になっている「だれがこまどり　ころしたの？」のモチーフは、ヴァン・ダインやイーデン・フィルポッツのミステリ、萩尾望都先生の「ポーの一族」、そのパロディと言える魔夜峰央先生の「パタリロ！」の「クックロビン音頭」と、国境もジャンルも超えてしまったのを、昭和の読書の中で見届けましたよ。

2009/10/23

ママ資料用：私の持っているのは昭和56年版。もしかしら多少いろいろ内容が変わっているのかも？
とにかく全く英語に関係ないときに、谷川俊太郎さんの訳詩の方が読みたくて買ったもの。
今は英語の全詩と、解説、訳とそれぞれに楽しんでいます。

2009/10/04

昭和59.11.20　4刷　￥300
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスでまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい絵がついた。この完結巻には、39の心ときめく物語り唄が並ぶ。巻末には親しみぶかい唄23曲の楽譜と、全四巻二三六篇の総索引も掲載。