アルハンブラ物語 の商品レビュー

ワシントン・アーヴィング(著者),江間章子(訳者)

知人にスペインに…

[文庫ＯＦＦ]

知人にスペインにいくなら、絶対に読んだほうがいいと進められた一冊。スペインにはイスラム教徒が築いた国があり、その中で最後に滅んだのがアルハンブラ宮殿を要するグラナダ王国。キリスト教徒との戦い、そして触れ合いの歴史がそこにはある。その歴史から生まれた物語を180年近く前に、アルハンブラに旅行したアメリカ人が物語集として書き表したのが本書である。心情としては、イスラム文化、アラビア文化を賛美しながらも、勝者のキリスト教徒に都合がいい物語が多いのが、また歴史そのものである。読んでグラナダに行きたくなった。

2026/03/25

アルハンブラ宮殿のことを知ったのは、音楽の授業で聴いた名曲『アルハンブラ宮殿の思い出（タレガ作曲）』、そして世界史で習ったイベリア半島の歴史でした。アメリカ人の旅人である著者アーヴィングが、宮殿の中で、グラナダの住民と交流しながら暮らした日々の、ロマンティックで、ノスタルジックで、幻想的なこと！　現実の生活を述べる章と、人々の話や著作から得た、アルハンブラにまつわるさまざまな伝説を語る章とが混然とつづられて、その世界に引き込まれてしまいます。訳者は、詩人の江間章子さんですし。若い頃から何度読み返し、憧れたことでしょう。
しかし、このアルハンブラ滞在は、1829年、なんとゴヤが亡くなった翌年なのだと、『ゴヤ（by堀田善衞さん）』を読み直していて気づき、なんとも複雑な思いに捉われました。実際、アーヴィングも昔フランス軍との戦闘経験がある老軍人と話したことは書いていますし。ムーア人を追い出して失った文明を惜しむ気持ちが、ムーア人が操ると信じた魔法、その魔法で封印された隠し財宝の伝説と化しているように思われて、やりきれないのですよ。

2025/12/04

19世紀初頭に、既に長らく歴史の表舞台から遠ざかり朽ちた遺跡になりかけていたスペイン南部グラナダのアルハンブラ宮殿に一時期滞在し、かつての栄華を偲ばせる宮殿の様子や当地に残る説話をまとめて出版した、作家ワシントン・アーヴィングの手による物語。

イベリア半島最後のイスラム王朝・ナスル朝の滅亡はキリスト教勢力の国土回復運動（レコンキスタ）の象徴的な出来事として高校時代に世界史で習ったが、その授業で資料集に載っていたアルハンブラ宮殿の写真の美しさは今でも鮮明に脳裏に残っていて、この冬にスペインへ旅行へ行く大きな動機の１つになっている。

そして、その旅行のいわば予習として本書を手に取ったのだが、19世紀初頭にはアルハンブラ宮殿がほとんど顧みられず朽ちるままにされていたことには驚いた。アルハンブラ宮殿の観光地としての復旧・整備のきっかけとして本書は極めて大きな役割を果たしたようで、今回の旅行では、宮殿の敷地内に立つワシントン・アーヴィングの像にも必ず挨拶をして来ようと思う。

本書に収録されているアルハンブラ宮殿にまつわる説話の大半はさほど深みのない軽いおとぎ話のようなものだが、スペインの風土の上でイスラムとキリスト教の２つの文化が融合した前近代のアンダルシア地方独特の世界観を余計な混じり気なしで伝えてくれているものとして読めば、むしろその目的のために本書は格別の一冊と言ってよい。これを読んだ西洋の人たちがこぞってアルハンブラ宮殿を旅先として選ぶようになったのも納得がいく。

旅行の楽しみを倍増させてくれたことを加味して、星５つの評価。

2025/05/14

　目の前に広がる朽ちた宮殿が、アーヴィングの語りと共に当時の荘厳な様子を取り戻し、亡霊となった人物たちが目の前で展開する過去の再現を見る、そんな読書体験でした。
　二つの宗教と価値観が入り乱れるアルハンブラだからこそ生まれた物語の数々。実際に訪れる機会があったら、今も息づいている魔法の一端を感じることができるでしょうか。

2019/05/11

二度目にアルハンブラ宮殿に行った時に教えられた本。
昨年三度目のアルハンブラ宮殿訪問時にも読んでいなくて、この度ようやく読了。
不思議と幻想の物語、四度目行くことがあれば、より一層楽しいものになりそう。

2018/03/24

19世紀の旅、アルハンブラの現実の歴史、幻想的な民話。
3つの要素が入っていて、それがアーヴィングのあたたかなまなざしを通して語られる美しい本。21世紀の今、この本を読めば、時空を超えた想像の旅に出かけることができる。
初めて読んだのは今よりずっと前。翻訳の日本語に一部混乱が見られ、読んでるこちらも混乱してしまう部分があった様に記憶している。けれど作品の詩情を伝えているのは岩波文庫のものよりむしろこちらの方だと感じたが、今読み返したらどう感じるだろう。また時間を見つけてアーヴィングと旅に出ようかな。

2017/05/01

世界でもっとも美しい建物。アルハンブラには、この世のものとも思えない美と深い心の安らぎがある。

スペインのレコンキスタを完成し、スペイン内のイスラム建築を破壊しまくって、キリスト教会に変えて行ったイサベル女王も、アルハンブラは、あまり手をいれていない。

外向きには、キリスト教でスペイン統一を進めた反イスラム強硬派の女王だが、アルハンブラには、あまり外部の人を入れずに、その美しさから１人心の平安を得ていたという。

という美しい場所についての19世紀の旅行記。スペインで外交官をしていたアービングは旅行でアルハンブラにいって、そのまま数ヶ月そこに滞在した。（うらやましい限りだ）

これは、その旅行記であるとともに、いろいろな人からきいたアルハンブラにまつわるお話しを書き留めたもの。

美しい物語、悲しい物語、ちょっと幸せになる物語などなど。

人々の思いが、ストーリーとして、建物に投影されている感じ。

2014/04/16

筆者がグラナダを去るとき、自分まで悲しくなってしまった。ずっと、アルハンブラの物語に耳を傾けていたかったような。そう思わせるのは、グラナダの住人や物語のなかのムーア人たちに対する筆者の控えめな同情や、アルハンブラのわびしさ、美しさ、風の気持ちよさの繊細な描写が、素直に心に響いていたからだと思う。アメリカ人である筆者から見たスペイン人の描写にも惹かれる部分が多かった。
出版は1832年、アルハンブラの管理は適当で、グラナダへの旅は盗賊の危険も伴うような時代。異教徒ムーア人の残した遺産と共に生活をしていたスペイン人たちが、アルハンブラに抱いていた幻想、畏怖。きっと今とは違って、夢と現実、歴史と物語がごっちゃになっていたんだろう。その時代だからこそ書ける、アルハンブラの姿なのだろう。
この本を開く時間が、まさに夢のような時間になっていた。

2013/08/11

1832年に出版されたアルハンブラ宮殿への紀行文。前半はグラナダへの旅路とアルハンブラ宮殿の遺跡を描いたエッセイ風の読みもので、これもなかなか旅情豊かで楽しめるが、秀逸なのは後半。アルハンブラで聞き取った様々なムーアの物語、説話を書き留めて、さながらグラナダの遠野物語を読むようだった。

江間章子の解説に「木枯しが吹きすさぶさびしい夜に、燃える暖炉の近くに集まって、村の古老から昔ばなしを聞く」と例えられた雰囲気そのままに、物語自体が持つ素朴な楽しみが滲み出るような小品が並ぶ。最近はジェットコースターみたいなエンタメ小説ばかり読んでいるので、こういう各停列車に揺られるような、おちついた物語が読めて、心底ほっとした。

アルハンブラ宮殿は、現在でこそ修復作業が進み、スペイン屈指の世界遺産となっているが、欧米諸国にその素晴しさを最初に紹介したのがこの「アルハンブラ物語」だと言われていて、ワシントン・アーヴィングの代表作の一つ。

2013/03/25

スペイン土産に頂いた本（なので正確には講談社文庫ではない）。
装丁も挿絵も美しい。美しいものは卑しさから人を救ってくれる。
この本に出逢い、スペインを旅することを誓った。