プラス英訳百人一首 の商品レビュー

出井光哉(著者)

2009/10/07

英文で書くと
百人一首ってどうなるのかなー？
って思って
みてみました。

【こころ】
っていう解説のしかたは
わかりやすく
嫌いではないが、
イラストや英文はやはり
和歌独自の良さを打ち消してしまいますね。
（あたりまえか。）
小野小町さんの
あの有名な
花の色はー
っていう二重の意味をこめた
っていうのとか
英文だとやはり面白みがなくなってしまうというか

和歌？（古語？というとなんか失礼かな？）には和歌の
英文には英文のよさがあるため、
気になる！
見てみたい！
っていう人には
面白いと思います。

私だったら
海外の友達に見せてあげたいですね。
もちろん漢字、ひながな読めないとダメですけど。汗