日英比較 話しことばの文法 の商品レビュー

水谷信子(著者)

2023/03/20

英語母語話者が、外国語として日本語を話すときの誤用・非用（間違える以前に、そもそもその表現を使用しない）のパターン、逆に日本語話者の英語誤用・非用パターンから、両言語の文法的違い（発想の違い）について述べられている。

まず非用という着眼点は面白いと思う。実際自分が英語を話すときでも、同じ意味の言い回しで口から出てきやすい表現と、なかなか出てこない表現というのはあるものだ。どんなパターンの表現が出てきやすいかというのは、多分に母国語の影響を受けるのだろう。

英語表現についての解説も面白かった。むかし翻訳版で読んだイギリスの小説の一節など思い出しながら「ああ、あれはこういう背景で書かれていたのか」と腑に落ちる思いがした。