マザー・グース(3) の商品レビュー

谷川俊太郎(訳者),和田誠

谷川俊太郎訳のマザー…

[文庫ＯＦＦ]

谷川俊太郎訳のマザー・グース第３巻。この巻には、数え歌、マザー・グースの特徴ともいえる不条理歌、なぞなぞ歌が収録されています。

2024/10/04

谷川俊太郎さん訳、和田誠さん装画の「マザー・グース」３冊めです。生活の知恵のような歌、なぞなぞ歌（和田さんの絵で答えが分かっちゃう）は、学校へ行かない人々に学びを提供する意味があったのでしょうか。巻末に原詩と平野敬一さんの解説付き。「セント・アイヴス」の歌は、「セサミ・ストリート」で知りました。

2009/10/23

ママ資料用：私の持っているのは昭和56年版。もしかしら多少いろいろ内容が変わっているのかも？
とにかく全く英語に関係ないときに、谷川俊太郎さんの訳詩の方が読みたくて買ったもの。
今は英語の全詩と、解説、訳とそれぞれに楽しんでいます。

2009/10/04

昭和60.10.31　6刷　￥280
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスでまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。この巻にはマザー・グースのおっかさんもいよいよ登場。全四巻。

2009/10/04

「This is the key of the kingdom」がお気に入り。「some flowers」が「あふれるはな」になるところが素敵です。