コクトー詩集 の商品レビュー

ジャンコクトー【著】,堀口大學【訳】

『恐るべき子供たち』…

[文庫ＯＦＦ]

『恐るべき子供たち』などの小説も良いですが、詩集も。毒のある感じです。

2023/07/11

うーん原語で読めない詩集はやはり評価しづらいし、読むのも難しい…
最近コクトーコクトー目にしてたので手に取った。

2023/11/27

とある機会で読んだ本。
　詩を読み漁ったわけでもないし、特に詩が好きな訳ではないから詩の良し悪しはまだ分からない。
私が読んで気に入った詩は「三十になった詩人」と「耳」、これから詩を読み続ければ他の詩も良いと思えるのだろうか。
　本の内容とはあまり関係ないが、どうやら詩人は昔からデッサンをしたらしい。コクトー自身も疲れたらデッサンをし、自身のデッサンを讃められるのが何より嬉しいと言っている。この本の感想ではないが、私も絵を描く人として親和性が高いのではないかと感じた。たんなるあとがきの一文に共感するのはどうかと思うが…これから詩を読んでみようかなと思った。

2021/12/31

パリが芸術の中心地だった1920年代。
世界各地から芸術を志す若者が集まった
狂乱の時代（Les Années Folles）。
彼ら、彼女らは、貧しくとも、
自らの芸術を創造するために生きました。

コクトーは
〝モンパルナスでは貧困すら贅沢だ〟と言ったそうですが、
本書を読んで、
少しばかりその時代の空気に
触れることができたような気がしました。

べそかきアルルカンの詩的日常
http://blog.goo.ne.jp/b-arlequin/
べそかきアルルカンの“スケッチブックを小脇に抱え”
http://blog.goo.ne.jp/besokaki-a
べそかきアルルカンの“銀幕の向こうがわ”
http://booklog.jp/users/besokaki-arlequin2

2013/06/14

エスプリのきいたお洒落な詩集だなと思いました。ダークな部分もありますが。ただ、海外の詩は難しいですね。この本だと素晴らしい訳でしたが。

2012/08/06

私の耳は貝の殻　
海の響を懐かしむ

やっぱり堀口大學の訳が好きである。
それを実感したのがこの一冊。

どの詩集を読んでも一つ、あるいはいくつか
これは絶対に忘れないであろうと心に響くものがある
この詩は有名すぎて「おいおい…」と思われるかもしれないが
私は夏になるたびに、海を見るたびに、貝殻を手にするたびに
この詩を思い出し、なにかを懐かしむだろう。

2012/07/24

うーん、やっぱりその国の言葉じゃないとダメなんじゃないかな。一部は読めてると思うけどどうやっても読めないのは知識不足か？

2012/12/03

堀口大學さんの名訳で読むコクトー。訳文にかなり癖があるので人を選びますが、詩や散文がバランスよく収録されているので、とりあえず、コクトーを読んでみたい人にはオススメ。ただ、詩って、本当は原文で読んだほうが良いんだけど、まぁそんな語学力ないしね…。

2010/10/22

序文より
『詩人が自分のチャンス試す種類の詩がある。
他の場合、彼はチャンスを延長しているに過ぎない。
これは霊媒の口から細胞原形質が流れ出すように
詩人の手先から流れ出す。
詩人は片目で眠りながら降下を官制する。

深石の石像、曼荼羅華はこうして生れる。
まま醜悪だったりするこの種の詩を集めたり、
カットしたり、補強したりする仕事は、
とかく徒労に終わりやすい。
理由は読者というものが再認識を愛するからであり、
新しい認識は読者を疲労させるからである、
読者が或る詩の新味を玩味してくれる場合は極めて稀だ。』

2010/09/29

　詩集を開くときには、気に入ったページに付箋を貼るのが常なのだけれど、これは付箋を貼りすぎてほうきのようになってしまっていたり。

　原詩が素晴らしいのか、翻訳が優れているのかは、ちょっと判断難しいところだけれども、良いとこどりのできる自分は得しているよな、と思う。