梵漢和対照・現代語訳 法華経(上) の商品レビュー

植木雅俊【訳】

2018/06/05

この翻訳はすばらしい。
サンスクリット原文と、中国の訳文、そして日本語訳・・・・・画期的な内容。
とくに、日本語の訳が読みやすくて、オレでも読むことができる。感動した。
翻訳だけなら間違いなく★★★★★。

だけど、法華経は、どギツい差別表現や、予言や、時に好戦的な内容など、本来のゴータマ・ブッダの教えとは余りにも違いすぎる。
後世で創作された諸要素があまりにも多く混入しているし、そこから始まる歴史的な運動の中にある排他的な教条主義がイヤ。

今、日本のファシズムに関する本を読んでるから。

・石原莞爾の『最終戦争論』とか
・北一輝『日本改造法案大綱』
・田中智学の国柱会
・犬養毅首相や大蔵大臣、三井財閥の総裁も暗殺された井上日召「一人一殺主義」
・日蓮会の「死のう団」（笑）
　　　などなど･･････

狂信的な国粋主義者たち････彼らの背後に、法華経主義があったのだと思うと感慨深い。

そして、それは過去の話ではなく、今まさに日本の政治の中心に近い部分に法華経・日蓮主義の信者たちがもぐり込んで怪しくウゴメいている。
創価学会・公明党のアブラぎったタヌキとか、『法華経を生きる』を書いた石原アホ・・・。石原は威勢の良いことばっか言ってカッコつけてるけど、昔、水俣病で苦しんでいる患者に差別的な暴言を吐いた挙句、患者の足元で土下座させられてたからね。

彼らが攻撃的で、排他的で、狂信的で、差別を好む理由が、これ読むと、分かる。

2010/11/12

岩波訳で梵語と対照して３年輪読して「薬草喩品」で挫折。そのうち再開予定としてとりあえず注文、今日届いた（2010.11.11）