人魚の姫 の商品レビュー

ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著者),矢崎源九郎(訳者)

人間の王子さまに一目…

[文庫ＯＦＦ]

人間の王子さまに一目で恋した人魚の姫は、美しい声とひきかえで魔女に人間にしてもらうが、その後に悲劇が控えてます。北欧の人魚姫伝説を、アンデルセンがたくみにまとめた童話ですね。全部で16編を収録されてます。

人間の王子さまに一目…

[文庫ＯＦＦ]

人間の王子さまに一目で恋した人魚の姫は、美しい声とひきかえで魔女に人間にしてもらうが……。表題作などアンデルセン童話16編を収録してます。

人間の王子に恋した人…

[文庫ＯＦＦ]

人間の王子に恋した人魚姫の悲恋を描いた表題作の他、「すずの兵隊さん」、「ナイチンゲール」等の有名な短編１５編を収録してあります。

2023/08/15

ディズニーがリメイクした「リトル・マーメイド」の原作を含む16編を収録。有名な「人魚姫」の「原作は泡になって消えるんだよね？」という結末を再度確認したくて手に取ったんですが…。

全体的に新しい世界に飛び込んだ主人公の行末がテーマかな？幸せになれるわけでもないところが寂しく人生というものに思いを馳せました。

すずの兵隊さん
子どもって残酷ですよね、というお話

ナイチンゲール
オチがすごい。

のろまのハンス
お騒がせお姫様。今も一部のセレブってこんな感じだなぁ。

ペンとインキつぼ
道具は使いようなのです。

ほんとうにそのとおり
伝言ゲーム…最近は電子で文字を飛ばせるから少なくなったけど昔はどれだけ間違った情報が行き交ったのでしょう…。

眠りの精
「絵のない絵本」と似た構成の物語。

人魚の姫
48ページ。絵本と比べると意外と長い。まず最初に海の描写や世界のしきたりの説明から始まり、12ページ目から王子様を救い足を得る薬を飲み、33ページ目で再び出会います。なかなか王子様が出てこない。そして王子様と添い遂げたいというよりも「魂がほしい」と願う物語であり、結末も絵本とはかなり違います。空気の娘としての生き方を書いたら今流行りの物語になりそうです。

自然描写がとても良く、翻訳もおとぎ話の優しさを備えていて癒されます。

青空文庫で見つけたときに「この文体は覚えがある…」と感じたので調べたら『絵のない絵本』で読んだ訳者・矢崎 源九郎さん！版権が切れたんですね。焦って中古本で入手しました（汗）

おとぎ話を十分に味わえる翻訳です↓

青空文庫　人魚の姫
https://www.aozora.gr.jp/cards/000019/card58848.html

青空文庫　矢崎 源九郎
https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1891.html

2014/06/12

絵のない絵本と合わせて買ったもの
アンデルセンの見る世界は、すべてのものに魂が宿っていて、どの言葉をとっても、豊かで輝いている。
アンデルセンの見つめるまなざしは、また、優しさで充ちていて、喜びも悲しみも怒りも、その身にすべて引き受けてしまいそうな、そんな大きな力を感じる。
また、民話をもとに作成したと言われる作品も、単なる伝承にとどまらず、彼の筆遣い・色使いで新しく「復元」されているという彩やかさをものすごく身近にに感じた。
決して人魚の姫は真実の愛だけを求めたのではなく、ひとえに滅びることのない魂欲しさに地上を目指していたこと、すずの兵隊が愛にその身を焦がしても踊り子は何も言わずに燃え落ちたこと、子どもの頃読んだ絵本では感動的でドラマティックなものに改編されていたが、彼自身のことばは、残酷さやどうにもならない哀しさを押し隠すことなく、すべて含めて語りだしていた。
だが、そんなアンデルセンの世界に引き込まれながらも、時々垣間見える、彼の奥底に流れるモラルに嫌悪してしまう自分がいた。子どもに語りかけるという意味では彼の持つモラルは本当に素晴らしいものだと思う。そんなモラルを持ち続けられる彼の強さが、本当にすごい。

2013/03/08

どこかにある素晴らしい場所や、今とは違う自分に憧れて冒険してみても、実はそのままの自分でいるのが一番幸せなんだよ、というメッセージが含まれているお話が多い気がした。

表現がとても綺麗で、読んでいて景色が目に浮かんできた。

2013/02/15

あら、こんな可愛い表紙。私が借りてきたのはこの表紙ではなかったです。(模様みたいなお洒落な表紙です。)

私は小学生の頃からディズニーの「リトル・マーメイド」のアリエルが大好きで、思えばもっと小さい幼稚園に入ってるか入ってないかの頃に一番読んでいた絵本が「人魚姫」でした。
少し前に見た「リトル・マーメイド」も楽しく素敵な作品でしたが、私が知ってる人魚姫のエピソードとは違ってるなぁと思い、ちゃんと本でもう一回読んでみたいなと思いました。

やっぱり少し違ってるんだなって思いました。近いのはもちろん「人魚姫」の方ですけど…。
王子様に恋してるというのももちろんありますが、実際は人間にある死なない魂が人魚にはないからそれを手に入れるためにも王子様の愛が欲しい、というところもあるようで。
人間への憧れ(=死なない魂を持ち神の国へ迎え入れられることへの憧れ)が強いのかなーと。
王子様と死なない魂、ふたつとも手に入れるか、ふたつとも失うか、人魚のお姫さまにはこの二択しかなかった。

最後に眠る王子をナイフで刺し殺さなかったあたりからいろいろと読み取ることが出来そうです。
王子(人間)を殺して海の中へ帰るよりは泡となって消えることを選んだ人魚のお姫さま。
最後、美しい花嫁にはキスをしたけど王子様には微笑んだだけ、というのも何かポイントがあるのかも。

自分を受け入れてくれててもわかってはもらえない人魚のお姫さまの様子に胸が痛くなりました。
痛みをこらえて王子様をこんなにも慕っているのに。
最後の方は悲しくて悲しくて。
でも悲しんで泡になっていくのではなくて、空気の娘たちに迎え入れられて幸せそうに消えていきます。
切ないけれど、心暖まるようなフィナーレでした。

どこかの文章(ブログかな…？)で読んだものを備忘録的に書き留めておきますが、「リトル・マーメイド」の「アリエル(Ariel)」という名は「エアリアル(aerial)」から来ているとかいないとか。空気の娘となった人魚のお姫さまを考慮しての名付けかもしれません。

童話というと子供向けのようなイメージでしたが、こうやってアンデルセンの童話を読んでいると結構大人向けなんだなぁと思いました。
色彩豊かで、とても綺麗な物語ばかりでした。

2012/08/11

人魚の姫はハッピーエンドだったのね。泣きそうになった。どの話も本当に言葉が綺麗。
私が読んだ四十二刷のほうが表紙は素敵なんだけどなぁ。

2011/10/28

装丁が…俺のとは違うなぁ
再読ですが、キラキラした童話の世界に再び癒されました。人魚姫のラストは、いつ読んでもほっとします。
人魚姫が早く神様のお国へ行けるように、いつもいい子でいてあげようね

2011/09/16

これぞ、現代の心を洗濯してくれる物語。
悲しく消えていくのは姫だけどなく、
汚い人間の黒くしつこい汚れた心。
残るのは漂白されたかのような、
まっ白いカタルシス。
柔軟剤で柔らかくなった頭で、
考えてみよう。
美しい声を犠牲にしてまでも、
人魚姫は何を手に入れたかったのかを。

貴方は、
大切な何かを犠牲にしてまでも、
欲しいものはありますか。