金田一少年の事件簿(バイリンガル版)(1) の商品レビュー

金成陽三郎(著者),さとうふみや(著者),玉置百合子(訳者)

2011/02/07

現在の推理漫画の礎を築いたとも言える、
『金田一少年の事件簿』シリーズの英語版（笑）。
漫画や吹き出しはそのままで、
台詞部分のみがフランクな口語体で書かれている。
日本語訳も枠外にきっちり記載されているから、
見比べながら、「へー、こんな言い回しをするんだ！」
と、感心したり楽しみながら読めちゃう素敵な1冊。

面白いのは、「どごぉぉん！」とか「ガタガタブルブル」とか、
いわゆる効果音的なものまで、きちんと英訳されている点。
普段なかなか目にできないから、新鮮で興味深い。

ただ、なんか、日本語の擬音語の方が臨場感がある気がするんだけど、
それは単に漫画文化が栄えているが故の賜物なのかしら？？
それとも単に、訳者が適当に充てているせい？
だって、この本の擬音語の英語訳を見る限りでは、
音をそのまま文字にしたと言うより、
その動作を表す単語を並べてるだけのように見えるんだもん。

例）
・「すっ」（物影から手が出てくるシーン）→「Slide」
・「ギュ」（足を踏まれるシーン）→「Tread」
・「ぱっ」（ライトが点灯するシーン）→「Dazzle」
・「ザー…」（雨が降るシーン）→「Pitter pat」
・「ピチャ…」（雫が落ちるシーン）→「Drip」

まぁでも、とにかく、適度に勉強にもなる（？）し、
懐かしいストーリーが読めて感慨深いし、
金田一ファンだった人にはかなりオススメです。