マリガンのマニュアルセラピー 原著第5版 の商品レビュー

B.R.マリガン(著者),藤縄理(著者)

2024/01/04

著者はニュージーランドの理学療法士。マッケンジーといい、ニュージーランドおそるべし。

やっていることは、癒着した椎間関節を離開させて滑らせたり、逆に関節を圧迫して動かしたりと、カイロプラクティックのような、関節包内運動のような、モビリゼーションである。ベルトを巻き付けて行う運動は、結構セラピストにもダメージがきそうだ。

翻訳があまりに直訳すぎて読みづらい。学生が訳したのかと思っていたら、あとがきによれば若手の教員だという。やれやれである。レイアウトも改善の余地あり。ところどころに見られる著者のジョークが、読みづらさに辟易していた俺の神経を、さらに逆撫でする結果となった。