ごきげんならいおん の商品レビュー

ルィーズファティオ【文】,ロジャーデュボアザン【絵】,村岡花子【訳】

2024/01/08

いつの時代も大人は偏見と先入観を子どもは自身の眼で本質を見抜くものだと感じます。一方、ごきげんならいおんは自分の居場所を離れることによって生じた大騒ぎを経験して自分の立場を知り、どうすることが互いにとって幸せなのか、調和や自由であるのかを知り得たように思うのです。

２０２３年は日本各地でクマの被害が多くありました。私の住む街でもクマやサルやシカなどの被害報告、事故報告が数件ありました。他の県では已む無く殺処分した行政や業者に多くの非難が殺到したとの報道もされておりました。そんな時に読んだこともありとても考えさせられました。猛獣が居るべき塀や檻や山から離れ、目の前に現れた時、私はこのフランソワ君のような対応はもちろんできない。一目散に逃げるか、襲われるかであろう。画面越しに観て、なぜ殺す！というのは簡単であるが、目の前に現れた時に、自分自身を家族を大切な者を守ろうとした時にどんな行動に出るかをよく考えてから非難するなら非難すればよい。ただ、私にはできない。立場によって正論がある。人にも動物たちにもだ。

2022/10/23

いつもごきげんなライオンと、ところ変わると動揺しまくる人間の様子がコミカルに描かれています。
ごきげんなライオンの一番の友達であるフランソワ君のようにいつもありたいなぁと思いました（おーかせさん）

2021/02/14

檻の中にいれば可愛がってもらえる。
お互いにごきげんでいられる。
だからもう檻からは出ない。
寂しいね

2020/03/02

2017.8.16
いつも檻の中にいるらいおんにはいかにも親しげに接するのに、檻を出た途端「いやいや話が違う」と。らいおんは何にも悪くないのにね。人間って勝手ね。おもしろいけどズキっとする。最後のフランソワに救われた。フランソワありがとう。子どもってすごい。

2018/08/26

なんか表紙懐かしいんだよなあ･･･

ライオン×ショタげふんげふん･･･
とかなんとか考えなくもないけど、自分を怖がらずに声をかけてくれる人がいるってのは、ライオンとしても嬉しいんだな･･･

2016/09/03

鉛筆タッチのおしゃれな風合い。
出会う環境が違えば人の反応は変わる。
そういった世間の実情を子ども目線でコミカルに描いているとも言える。

2015/09/09

本作を翻訳されたのは朝ドラの題材にもなった村岡花子さんです。

読んでいるとドラマの演じられた吉高由里子さんの声に変換されてしまいました。（笑）

なんとなくですが花子さんが翻訳したというのが言葉の選び方から感じられます。

いつもライオンに皆が会いに来てくれます。

だからライオンは逆に、みんなに会いに行ってみました。

そうしたら想像としていたよりも楽しくありませんでした。

最終的にライオンは、ごきげんになれるのかな。

2015/07/01

村岡花子さん訳

ライオンが檻から出て町に行ったら
仲良しのはずのみんながこわがって
ぜんぜん楽しくないってはなし

2014/07/17

今期朝ドラで話題の村岡花子さん翻訳との事で読んでみた。シリーズの別の話で、他の方の翻訳のものもパラパラと読んでみたけれど、大分雰囲気が違う印象。
「ごきげんならいおんは,とてもごきげんでした。」
このフレーズが大好き！
読んでる方も楽しくなる。
読み聞かせで使いたいけど、私の担当しているところは対象年齢がもっと小さいので、ちょっと難しいか？

2013/07/09

どうぶつえんに いつもごきげんな らいおんが すんでいました。しいくがかりの むすこの フランソワや こうちょうせんせい、そのほかいろんな人が らいおんくんに あいにきてくれます。あるひ、しいくがかりが らいおんくんの うちの ドアを しめわすれてしまいました。らいおんくんは、きょうは じぶんが みんなに あいにいこうと まちに でかけますが…。ごきげんな らいおんくんに あいに いきたく なっちゃう えほんです。