ウィリアム・オールド詩集 の商品レビュー

ウィリアムオールド【著】,臼井裕之【訳】

2011/09/14

生粋のスコッツ、ウィリヤム•オールドがエスペラントで書き綴った詩をさくっと日本語訳しちゃった野心的一巻。

エスペランターの間では、うっかり母語で喋っちゃう事を「krokodili(動詞):ワニる」と言うのだそうな。たとえば「すごくバベってたから思わずワニっちゃったよ」とかって言うんだろうか？ 使ってみたいけど、関西弁の人にワニってるね♪ な～んて言ったらシバかれそうだ...