ピーター・シムプル(中) の商品レビュー

フレデリック・マリアット(著者),伊藤俊男(訳者)

2013/02/26

　中巻。任務遂行中に捕虜になってしまったシムプル君とオブライエン。敵地からの必死の脱出行…と言いたいところだが、奇想天外な成り行きで笑えるシーンもちらちら。で、このあたり、オブライエン先輩は実に頼りになる。映像イメージとして、映画「マスター・アンド・コマンダー」のカラミーとブレイクニーが彷彿。年齢的にはピーターがカラミーくらいの年回りなので、ちょっとずれているけれど。疑問はオブライエンがその活躍により「大尉になった」というくだり。Sub-LieutenantからLieutenantに昇進？　要原文チェック。
　それはともかく、なんとか危地を脱し、ピーター君の身の上に変化の兆しが見え、さらに海軍上がりの著者の筆がさえるシーン展開。その途中、サヴィジ艦長とファルコン副長との別れは残念。
　さて、この巻で驚いたこと２点。その１。アイリッシュネットワークの緊密さ。敵であろうと味方となり、地元なら逃げ込んだ怪しい人物もすぐに発見。
　その２。敵国間でも手形決済は可能。捕虜でも換金してもらえる、それもナポレオン金貨で。まあ、あのマチュリン先生も敵地のはずのパリで学術交流したし、海や大陸でドンパチやってても、ロンボーンではベネットの奥様が娘の玉の輿作戦を練っていたくらいだし。
　つぎはいよいよ下巻へ。