不如帰 の商品レビュー

徳冨蘆花【作】

『金色夜叉』とともに…

[文庫ＯＦＦ]

『金色夜叉』とともに、明治期の大ベストセラーとなった、今でも絶版にならない奇跡の小説。そこに写されたものは、日本人としての本当の姿です。

2024/11/18

徳富蘆花著『不如帰 改版 (岩波文庫 ; 31-015-1)』（岩波書店）
1938.7発行
2012.7改版

2020.8.25読了
　地の文が美しく、そうした意味で小説的だけれども、芝居がかった展開や会話文はむしろ戯曲に近い。実際、本書は当時から演劇化されて好評を博していたらしい。場面展開が早く、読者を飽きさせない。明治期のベストセラーという呼び名は頷ける。しかしながら、最後まで読んでみると、いささか物足りなさを感じる。どうにも武男のマザコンが原因としか思えないばかりか、浪子が病魔に蝕まれる一方で武男が軍人として順調に出世していく姿に違和感を覚える。一つの物語として未完成な印象を与える。途中までよかっただけに残念であった。

https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I023799602

2024/11/08

擬古文（文語）のため、古文が全然読めない人には現代語訳版を強くオススメします。

浪子の人生悲しすぎる。
当時結核が治らなかったのは知ってるが、そのせいで本人達が望まぬところで離縁（離婚）するというのは驚いた。
実際あったのかな？

個人的には、最後浪子と武男が今生の別れをしてほしかった。

2024/09/08

純粋で美しい。当時の様子がうかがえる。まだ男女平等ではない時代で男性が愛人を持つのが当たり前だった頃。家庭内不和は男女間の問題だけではなく、嫁姑、家制度など多くの人が苦しんたのだろうと思った。100年余り経て現代は女性の地位は向上している。地位向上に尽力して下さった諸先輩方に感謝。浪子不動もまた行ってみたい。

2024/02/15

候文の心地よさに酔いしれる。明治時代、1902年生まれの祖父にもらった手紙を思い出す。祖父の手紙は現代語であったが、候文のかおりがしていた。今は使われていない漢字で表現する情景や心情のきめ細やかさや美しさにもはっとする。読み進めるのに多少難はあるが、内容はまるで毎朝の連続テレビ小説を楽しみにするかのような、メロドラマ的なテンポ良い展開があって飽きない。
一文を引いてみよう。
「枕辺近き小鳥の声に呼び醒まされて、武男は眼を開きぬ。床の上より手を伸ばして、窓帷(まどかけ)引き退くれば、今向う山を離れし朝日花やかに玻璃窓(はりそう)にさし込みつ。山は朝露なお白けれど、秋の空はすでに蒼々と澄み渡りて、窓前一樹染むるが如く紅なる桜の梢を鮮やかに襯し出しぬ。梢に両三羽の小鳥あり、相語りつつ枝より枝に踊れるが、ふといい合わしたるように玻璃窓の内を覗き、半身を擡げたる武男と顔合わし、驚き起って飛び去りし羽風に、黄なる桜の一葉ぱらりと散りぬ。われを呼び醒ませし朝の使いは彼なりけるよと、武男は含笑み(ほほえみ)つつ、中略、朝静かにして、耳を擾わす(わずらわす)響(おと)なし。鶏鳴き、欸乃(ふなうた)遠く聞ゆ。」

2023/12/24

なんと救われないことか…。
浪子がひたすらに可哀想で不条理が過ぎる。
逗子が舞台の一つとは知らなかった。
文体は滑らか、綺麗、古典的。美しい文章という印象。

2022/12/19

片岡中将の娘、浪子は10歳で実母に死に別れ継母のもと辛抱と忍耐の日を送る。川島武男という好青年と縁付き伊香保で蕨摘みを楽しむ。幸せも束の間結核を患い、逗子で療養する。
戦地に赴き留守がちな夫。義母と武男に横恋慕した山木豊を娘に持つ山木の策略で離縁されてしまう。
父の深い愛や信心深い婦人の助けの甲斐もなく、失意のうちに儚い生を終えるのであった。

2022/12/04

明治を生きる夫婦の悲哀。時代に翻弄された男女の切なく悲しき物語。映画化すると、こんな感じのキャッチコピーになるだろうか。プロットを辿るとそんな感じだ。確かに読んでて涙溢れた。浪さんが自殺しようとするあたりとか小川さんの語りとか。
深い考察は解説を読んでなるほど、と思った。あんなに深い読解力があれば楽しいだろうな。。

もうおんななんぞにうまれはしない。。。
この作品で最も有名な浪子の臨終間際のセリフ。
自分の不幸が女に生まれてしまったことに起因することを嘆いての言葉。
明治時代、お家の慣習が根強い男性中心の文化。
浪子と離縁を薦める母に対して、武男が逆の立場(武男が結核)で向こうから離縁されては嫌だろうと問うも、母は男と女では違う、と。
売り言葉に買いことば的な発言なのだろうが、一体何が違うのだろうか？女の親はそもそもそんなことはしないということ？それとも男が肺病だったら離縁されても問題ないということ？
現代を生きる自分にとっては、なんて世界だ！？となるものの、数十年数百年後には当然に考えている今の常識が、なんて世界だって！？って思われるようなことがきっといっぱいあるんだろうな。

2022/11/20

　1900（明治33）年刊。
　明治期の日本文学の名作としてよく知られた作品ながら、地の文が文語調であるために私は敬遠してこれまで読まなかったようだ。
　本作について、たぶん日本的な微妙な情緒のたゆたう芸術性の高いもの、と勝手に予想していたのだが、どうもそのニュアンスとは異なり、むしろ尾崎紅葉に近い、骨太なストーリー性の強い、ドラマチックな物語であった。
　文章はもちろん今風のものと比べれば、文語体なだけに格調は高いようだが、さほど「芸術的」とも思えなかった。当時の読者にとっては平易な文章だったのではないか。完了の助動詞「つ」がやたら出てくるのが気になった。ただの過去形で良さそうなのだが･･････。
　本作のおおまかな筋は徳冨蘆花が人から聞いた話に由来するらしい。
　女主人公浪子は、新婚ホヤホヤで配偶者と相思相愛のアツアツな関係にあって幸福だったのが、結核に罹患したことから、結核は家族にうつるから家を滅ぼす、という考えにより、悪者の讒言にそそのかされた夫の母親に、夫の不在時に勝手に離縁させられ、どん底に落ちて病が嵩じ、やがて死んでゆく、という悲劇である。
　本作が明治期最大のベストセラーとなったのは、このようなメロドラマ的な大枠と、非常に分かりやすい（たぶんあまり深みの無い）心理描写とが相まって、多くの人びとの感涙を誘ったのだろう。
　何と、数カ国語に訳されたらしい。が、海外での評価は結局どうであったのだろうか。本人たちの、独立した個人としての意志の自由を否定して、当時の家族制度の頑迷さに甘んじ、どんなに辛くても「仕方がない」となってしまう、あまりにも日本人的な不自由さは、欧米人に理解されたのだろうか。
　あまりにも類型的な悪者が登場するなど非近代的な面もあったが、まあ、江戸の読本や坪内逍遙の『当世書生気質』（1885）に比べればはるかに写実的で近代小説らしくはあるし、とりあえず印象深い物語ではあった。
　ただ、やはり芸術性ということで言うなら徳田秋声『あらくれ』（1915）のような情緒には劣っている（このコンポジションを欠いたような小説を日本的な美の良さと捉えるならば）と感じる。
　本作の良さはほどよい通俗性・感傷性が多くの一般読者を魅了したことにみられるような「わかりやすさ」の点だろう。
　ちなみに、この文庫本の巻末には作者の略年譜が載っている。カトリック信者だったようだが、1919（大正8）年に妻の愛子とともに「第二のアダムとイブであるとの自覚を得、新紀元第1年を宣言して世界一周の旅に出る」との記述がある。何だそれは。もしかしてアブナイ人？との疑問が湧いた。

2021/08/23

浪子さんと同じ歳の時に読んでほろりと涙が出た。蘆花自身が言うように王道かつドラマチックだが、だからこそ後世に残る作品となったと思う。