勝利 の商品レビュー

ディックフランシス【著】,菊池光【訳】

2024/10/09

競馬シリーズ3９作目。

冒頭で騎手がレース中の落馬事故で亡くなったが、
全体的な印象としては、今回は競馬要素は薄い。

亡くなった騎手の親友だったガラス職人のローガンは、
騎手からだと言われて受け取ったビデオテープを、
その日のうちに中身を知らないまま盗まれてしまう。
だが目的のテープではなかったのか、
騎手の家族は催眠ガスで眠らされビデオテープを盗られ、
さらにローガンの自宅も荒らされ、工房の前で四人組に襲われる。
ビデオテープの中身は何なのか、どこにあるのか、
そして襲撃者の正体は。

その謎を解くのに手助けとなった二人の少年、
騎手の息子と襲撃メンバーの一人の甥の活躍が印象的だった。
とはいえ、騎手の息子に賞金を与えて手掛かりを探させる「ゲーム」が
教育上よろしくないのは、騎手の妻の言う通りだと思った。

ガラス制作の様子や知識も興味深く読んだが、
最も難しいのがジプシーの水晶玉というのが驚きだった。
気泡ができないように冷ますのが難しい、ということだったが、
簡単そうに見える単純な形のものが難しい、というのは意味深い。

四人目の襲撃者の正体が意外だったのも良かったし、
女性刑事と結婚できそうな雰囲気で終わったのも良かったが、
最後の乱闘で人の好い感じの刑事が殺されてしまったのは、
唐突過ぎて納得いかなかった。

2013/10/21

競馬を始めたらいつかは、この人の物を読む事になろうとは、ズット思って
いたが、この機会に読み始める。翻訳物は、どうしても好きになれないので、敬遠していたが、やはり予想通り、読みずらい。でも、内容は面白い。
推理小説としても一流かな・・・
　それにしても、この翻訳者ー菊池光さんは、ディックの本を沢山、翻訳しているのに、残念ながらーヘタクソ。
　原文に忠実に訳するだけが、翻訳者の仕事ではないはずだが？