砂の都 の商品レビュー

マルセルブリヨン【著】,村上光彦【訳・解説】

2014/08/09

中央アジアの砂に埋れた古代都市。その近くの遺跡を一人訪れた男が、砂嵐で足止めをくい、断崖の穴につくられた仏教遺跡で過ごすことになる。数日後に砂嵐がおさまると、砂に埋もれる前の古代都市が眼前に現れる。男は迷い込んだその緑や水に満ちた美しい都市で、説教師や金銀細工師、水売り等の人々と交流し、妻子を持って生きていくことになるが、やがて、モンゴル人や砂の襲来に平穏が破られていく。
とても叙情的で美しい古代の幻想世界。以前、好きで見ていたNHKスペシャル シルクロード を思い起こしながら読んだ。(ヨーヨーマのテーマ曲を聴きながら！) 私は古代史好きで、井上靖さんの古代シルクロードをテーマにした作品群も好きなのだが、それよりもずっとファンタジー色の強い一作だった。
詩的な内容なので翻訳は難しいのだろうが、それにしても私には読みにくい訳だった。意味のとれない文章が散見されて、集中力を削がれた。もう少し日本語として熟れた翻訳をしてほしいと強く思った‼︎