現代語から古語を引く辞典 の商品レビュー

金田一春彦【序】,芹生公男【編】

2022/11/27

「現代語から古語が引ける」唯一の古語類語辞典!現代語の見出しのもとに延べ約五一,一〇〇の古語を収録。古語の豊かな表現が実感できる同義語・類語・関連語を多く収録。関連語の多い古語は、「基本語の周辺」としてまとめて解説。動植物の異名も多数収録。「古典のしおり」を新設、読解や創作のための基本情報を多数収録。古語からも類語・関連語が引き出せる「古語総索引」付き。

2010/10/13

普通、古語辞典といえば、古文を現代文に翻訳するためのものですが、これは現代語を古語に変換する辞書です。どうやら本書が日本唯一のもののようです。

“1000年の眠りから覚めた大妖怪”なんてキャラの言い回しの参考になりそうです。購入はせずとも図書館などで一度手にとってみては？