レベッカ の商品レビュー

ダフネデュ・モーリア【著】,茅野美ど里【訳】

2009/10/04

年上の夫に突然プロポーズされ、貴族の仲間入りを果たした主人公。だが、夫の事故死した前妻は誰からも愛される女主人で、周囲から注がれる比較と好奇の視線や謎の多い夫の行動に悩まされる日々が続く。それは、死人の影との闘いだった。
サスペンスを織り交ぜた中に、城の美しい花々の描写や貴族の穏やかな生活が綺麗に絡んだ名作です。

2010/03/27

作品の素晴らしさは今さら言うまでもないのだけれど、ここで新訳を出す意味がよく分からない。今風な言葉を使うということがあるのかもしれないけれど、物語の舞台が70年も昔ということを考えると、訳文も大仰の方が却って相応しいんじゃないかしらん、と思ってしまうのですが。