オフ・オフ・マザー・グース の商品レビュー

和田誠【訳】

2018/07/01

マザーグースの、脚韻の、aabccbになってるやつはさう訳すといふナイスな作業。
　てふかコラージュでなくて多分和田先生がイラスト描いてる。イラストレーターだから当たり前なんだけど。

2009/10/07

韻などのことば遊びに焦点を当てて邦訳されたマザー・グースです。

マザー・グースといえば、谷川さんですが、この和田さんの訳もおもしろくてのりやすく、すっと読めます。
原文に忠実とは言えないけど、苦心されたのがわかる訳です。

2009/10/04

２冊を１冊の文庫本にまとめたお特版。マザーグースの韻を日本語の韻に移し替えた力作です。和田さんの新作イラストも魅力の一冊です。

2009/10/04

英文があったから借りたやつ。すぐに読み終えちゃってつまんなかった。でもマザーグースの奇怪な詩は素敵だと思います。