最後だとわかっていたなら の商品レビュー

ノーマ・コーネットマレック【作】,佐川睦【訳】

2010/06/04

2010/05 読。
前から知ってはいた詩。
だけど、「本で」読みたくて、買った。
何度でも読みたい。

今日出来ることは、今日しなくちゃ。
明日は「当たり前には」来ない、どんな人でも明日が来るのは「奇跡」なんだ、と。。。
改めて感じる。
忘れがちな事実を、思い返す。

2009/10/11

初めはネットで見かけて涙が止まらなかった。詩を手帳に書き留めているんですが、読み直すたびに反省したり家族に感謝します。最近、本屋さんで見つけて購入しましたが、やっぱり好きな本です。読むたびに、まわりの人を大切にしなきゃと思います。

2009/10/07

アメリカ同時多発テロの後、世界中で有名になった詩。
今ある幸せを、当たり前のものとして感謝しなくなった自分を反省できる本。
大切な人を、いつも大切にしたいです。

2009/11/30

9.11同時多発テロの後、インターネットを通じて世界中に広まった「Tomorrow Never Comes」という詩が翻訳されたものです。もともとは、ノーマ・コーネット・マレックという婦人が亡き息子を思って書いた詩で、1989年に発表されたものですが、テロで大切な人を失った人々から多くの共感を得て広く知られるようになりました。明日は、約束されたものではない。だからこそ、今日、大切な人に「愛している」と伝えたい。純粋にそう思える本です。訳者の経験したエピソードにも感動し、思わず泣いてしまいました。

2009/10/04

９．１１の時に広まった詩。

自分の身に、大切な人の身に、
明日何が起こるかわからない。
明日があるかも分からない。

最後だとわかっていたなら・・・

2009/10/04

最後だとわかっていたなら。
もう一度、ひと目でも会えたなら。伝えたいことばがあふれでる。

いなくなってしまった人の代わりはきっと誰にもできないし、悲しみが完全に癒えることはないのかもしれないけれど、今与えられた日々を大切にしよう。そう思える作品。

なにより、訳者のあとがきがすばらしい。
自分がいつも感じていたけれど、うまくまとめられなかったことを言い表してもらったみたいな気がして、涙してしまいました。この方だからこそできた翻訳なのだと思います。
写真がとってつけたような、ありきたりな感じがして、統一感がない。それ以外は◎

2009/10/04

200803
CMで見たフレーズが気になって予約。
9.11で話題になったが、直接の関係は無い。
日々を大切にできるようになった。

2009/10/04

9.11テロの直後にチェーンメールで流れた、あの有名な詩。
当時自分自身が目を通した事がなかったため、
この本で初めて知った。
大切な人に大切だと伝えたくなる。

2009/10/04

”今日”の大切さに気付く詩集。
素直になりたくなります。

内容はとても短い。
その分、メッセージがストレートに伝わってきます。

最近、なんとなく生きちゃってる人。
是非読んでみて下さい。

2009/10/04

すばらしい本です
いまいちばん好きな本!

感謝の気持ちを素直に伝えようと思います。色んなひとに読んでほしいな。英語を勉強して、原語(英語)で読めるようになりたいです。訳もきっと人によるとおもうので。