完訳 グリム童話集(2) の商品レビュー

ヤーコップグリム,ヴィルヘルムグリム【著】,野村ひろし【訳】

2009/10/04

タイトルどおり、グリム童話をなるべく本物のまま訳したもの。だから、文章とか時々へんなとこある。
意味がわからないとか、内容理解できないのとかあるけど、すんなり読めた。今まで知らなかった童話も知ることが出来たし。

「しらみとノミ」が少し面白かった。面白さっていうより、「何だコリャ」っていうおかしさ。自分勝手さっていうのを伝えたいんだろうか・・・奥が深い