フランス語のぼうけん の商品レビュー

アラングレ【絵・文】,オオノトモコ【訳】

2015/10/03

フランス語の対訳絵本が出版されているのに驚いた。
子供が興味を持つ言葉で習っていないものが結構あるので、楽しい。
「ろめん電車」の訳が与えられている言葉に、omnibus と tramway があった。観点が違うが、絵は色を別にすれば同じもの。言葉の多様性を教える意図がある?
英語直輸入の語がどこに入っているかを見るのも楽しい。