対訳ISO14001:2004 環境マネジメントシステム ポケット版 の商品レビュー

吉沢正(著者)

2011/11/30

会社でISO１４００１の認証取得のためのマニュアルを作成するときと、審査員登録のときに参考にしました。英日対訳なので、日本語の意味が判然としないとき、便利でした。

2011/06/24

対訳は、訳をよくするのに役立つことがあります。
対訳は、なるべく日本語の表現に徹していると分かり易いかもしれません。
英語をカタカナ読みにした単語は使わない方が分かりやすいかもしれません。
対訳が必要な人には、カタカナ語だと意味が分からないと思われます。

管理規格は、文化依存性があるかどうかを確認するために、日本の文化に依存した訳にしてみると分かるかもしれません。