図解ISO語事典 の商品レビュー

萩原良一(著者)

2012/01/15

inputは、日本語では入力のことなのに、わざわざ解説があるのは、カタカナ語にしたせいだと思う。
誰が、いったいJISをカタカナ語の嵐にしたのだろう。
outputにいたっては、説明に出力という単語もない。
milestoneに、一里塚という日本語の説明がなかった。
JISもひどいが、この辞典もひどい。
reviewには、見直しという単語があるが、design reviewが、日本語で設計審査という訳になっていることの紹介もない。
この辞書の日本語の解説を書くといいかもしれない。
ただし、コミュニケーションには情報伝達と意思疎通という大事な意味を書いている。
JISも、ISO14000系だと、鍵となる特性、不適合、運用基準など、適切な日本語になっているものも多い。
２つのJISを比較して、カタカナ語をうまく変化することが必要なのだろう。