新訳 アーサー王物語 の商品レビュー

トマスブルフィンチ【著】,大久保博【訳】

2015/04/29

なんだか平家物語を見ているような…日本の武士となんら変わる所が無いような「騎士」
魔法や伝説という不可思議なものが生き、たくさんの人物によって織り成されているのに、ひとつの物語として、筋(まとまり)が貫かれている。――騎士道。
アーサー王のやっていることはどうみたって侵略行為であるし、ランスロットは気性の荒い無法者であったのだと思う。だってそれが戦であふれる中世のイギリスで生きる者だから。騎士がこんなに精神的だったら戦争などとっくに放り投げている。それを捻じ曲げてでもこの物語は騎士道を貫く。この書き手による、ひとつのまなざし。それによってトリエステとイゾルデのロマンスが生まれるし、ランスロットへの乙女の死が輝くのだ。
どうみたって略奪や殺し合い。血で穢れた手のひらだというのに。正当化と言い切ってしまえばそれまでだが、騎士道という精神で、英雄の名を負うことで、神に委ねることで、それを浄化する。
エクスカリバーの存在やマーリンの魔法の逸脱さをご都合主義だと切り捨てるのは一面的である。奇跡や不可思議なものの存在によって、その騎士道という精神の形が実現するのだから。
それにしても、なぜマーリンはガーウェインに聖杯探索を指示したのだろうか。彼ほどの力があれば、円卓の騎士たちの、探索の結末など簡単に予想できたはずである。それほどになぜ、聖杯にこだわったのか。
聖杯を手にすることが目的というよりかは、聖杯を見出すことを、信仰というものの実現をマーリンは望んでいたのではないか。聖杯を手にできるのは、その生が清く正しいものでなければならない。殺しを職とする騎士が騎士道を実現するために、神聖なものの前に跪くことを望んだのではないか。聖杯は各々内にある。そうでなければ聖杯はずっとアリマタヤのヨセフの下で眠り続けていただろう。彼ら騎士の力で聖杯が実現するとともに、騎士はその血で汚れた自身を浄化される。
宗教と騎士の精神が融けた、物語(ロマンス)の世界。戦の絶えない世界にあって書き手が望んだひとつの形。

2015/02/05

舞台は六世紀頃の英国。国王アーサーや騎士たち が繰り広げる、冒険と恋愛ロマンス。そして魔法 使いたちによって引き起こされる、不思議な謎の 出来事の数々…。今日人気の高いファンタジー文 学の源流をなす、この夢のような伝説が今、よみ がえる。壮大にして官能美あふれる中世騎士物 語。

2013/10/23

アーサー王伝説の中の騎士たちの冒険をわかりやすい文体で綴っていった物語です。

すこい物足りない気持ちになりました。
登場人物たちと価値感が合わないからでしょか？

ラーンスロットって不倫だったんですね……
豪傑といった印象を持っていのですが、彼への評価が下がってしまいました。

単調に伝説っぽく語られるけれど、ところどころ端折られてるとこがあったのが残念でした。それがこの本のいいとこでもあるのかもしれないけれど。

とりあえず、アーサー王伝説の概要を知ることはできました。

2013/03/15

図書館で。アーサー王物は多少読んだことがあるのですが実はきちんと知らないなあと思い一番わかりやすそうな本を読んでみました。戦争ばっかり（笑）まあ建国話みたいなものだから仕方ないのかな～　　読んでいてこれは水滸伝と似ているな、と思いました。豪傑同士がぶつかり合い戦う。ロマンだ。

騎士と王妃のロマンスとは言うもののこれって不倫？だよな。ゼンダ城の虜もそうだけど女性は誰かの奥さんで恋人（騎士）が彼女に心を捧げて純潔に生きるというスタイルが昔の王道だったのかしら？（ゼンダ城は不倫じゃないけど）女性視点から物語が語られていないのでギネヴィア王妃がよくわからない。アーサー王が亡くなられた後に改心されてもね。
と言う訳で騎士と乙女のロマンスは結ばれないから、悲恋だから美しいのでしょうかねえ。個人的にはその辺りは良くわからなかったです。でもここから色々なお話が派生したのはわかる気がします。

2012/11/27

ただ気高く美しいだけではなく人に焦がれ苦しみ醜さをもさらけ出した騎士たちの物語。優しい表現の中にもラーンスロット、トリストラムのような恋を追いかける情熱、ケイのような優越、ガーウィンのような劣情、ああ、なんだ人間の話だこれは。

2012/11/06

どこかできいたことのある話の元ネタはここ からだったんですね。面白かった。特にトリ ストラムとイソウドの物語は印象的でした。

2012/01/24

やたらと、恋慕の情が激しいな。
歴史を紐解くと、往々にして語られるが。

墓場の蔓の件は、グッときた。死して尚、求めあう。

一般企業に、経営者を慕う円卓の騎士のような部下がいたら、素晴らしく発展するだろうに。
ラーンスロットの様な部下も、中々難しいか。

2011/11/20

アーサー王物語の入門書。妙訳が非常に平易であり文章の読み易さは抜群。ただ、アーサー王伝説関連に的を絞りすぎたせいか、原書の「The Age of Chivalry」などに比べると、どうにも全体の物語の繋がりに統一感が欠ける印象。最初からじっくり読み込みたい方には、より専門の書を手に取る事をお勧めする。

2010/03/31

アーサー王の物語の入門書としては、読みやすい本の一つです。

宗教色は強いですが、それを踏まえて騎士物語の世界に踏み込むための入門書として、お話がしっかりと整理されていると思います。

2009/10/07

物語以前に小説としての文章がおかしい。総集編だと言うことを読後の解説で知ったが、そうだとしても、同じ章の中でこれがあるからこれが起きるとか言う基礎が出来てない。そう言う表現方法もあるが、間違いなくそうではないだろう。
有名なアーサーがエクスカリバーを抜く場面や、ランスロットの獅子奮迅の活躍シーンには胸躍る場面もあったので、訳の問題なのだと思いたい。
しかし、これを読んだ後だと、総集編ではない方も読もうとは思えなくなった。それは作り手が側が、一番望んではいない事だろう。入門編という事らしいが、お粗末すぎると思った。これだけ有名な作品。面白くないわけがない。いつか違う訳者の物を読んでみたいと思うが。