ロンメル進軍 の商品レビュー

リチャードブローティガン【著】,高橋源一郎【訳】

2018/02/28

この短さ、俳句だな。
---
「きみがぼくのために死ぬなら／ぼくはきみのために死のう／／ぼくたちの墓は／コインランドリーに服を持っていく／恋人たちみたいに見えるだろう／／洗剤を持ってきてくれないかい／ぼくが漂白剤を持っていくからさ」(ロメオとジュリエット)
---
「ああ、数えきれぬほどたくさんの／足算と引算の結果として／わたしたちはこの言葉を呟くのである」(馬鹿だねえ)
---
「そうだな／そういうのが人生かもな」(死につつあるきみが最後に思いうかべるのが溶けたアイスクリームだとしたら)
---
「女の子には詩が必要なんだ／彼女のために書かれた詩が／だから我々は書かねばならない／世界をひっくりかえし／どろどろの混沌しか残らなくても」(女の子には詩が必要なんだ)
---
「なにもかもが完璧なような気がしたので／ぼくたちは車を止め／そして外へ出た／風が優しくきみの髪をなぶっていく／こんなにも単純なことだったのだ／ぼくは向き直り／きみにいま話しはじめる」(なにもかもが完璧なような気がしたので)
---
「その日の午後／一杯やっていて／とつぜん／気づいた／昼間が長くなってきたのである」(1月17日)

2015/04/04

ら・ぶかにすと で購入。
読んだことのある詩もいくつかある、高橋源一郎訳の詩集。
訳は好きなのだけれど、装画があまり好きじゃない。
カラーイラストが特に意味が分からなくて、「トントン大相撲セット」とかもうぶち壊し……。
本文印刷の方はズレやにじみが味になっている。

特に好きな詩は

ロメオとジュリエット
冬は正味6.75オンス
友なる電球
ただそれだけのことだよ
馬鹿だねえ
女の子には詩が必要なんだ
なにもかもが完璧な気がしたので
1969年、4月7日
脅えた蟻がこわごわきみの様子を窺っている
動詞の過去形のチャンピオン
哀れな朝の光よ、きみは夜明けを待ちたくなかったのだ
ついにぼくときみは

タイトルだけ羅列したらひとつの詩のようになった。
フォークソングのよう。

2012/03/21

きゅきゅーんという強烈なものは感じられなかったのだけど，
根気よく読みたい作家だと思いました。
このブローディガンという人に興味津々。
一体、どんな人がこんな文章を書くのだろう。
日常のほんの見落としてしまいそうな自分の頭の中を、限りなく微妙に切り抜いて詩にしちゃう。
かっこいい。

2009/10/04

詩集でございます。シュールなものあり、ロマンティックなものあり、笑えるものありでおなかいっぱい。訳は高橋源一郎であら、一粒で二度おいしいわ。江国香織も好きなんだとか。