クリスマスの思い出 の商品レビュー

トルーマン・カポーティ(著者),村上春樹(訳者),山本容子

2026/03/07

美しいリボンを飾って贈り物にしたいようなお話です。
先に「ヌレエフの犬」という本を読みました。オブローモフと名づけられた犬は、ニューヨークのトルーマン・カポーティのパーティに紛れ込んで、床で酔いつぶれたカーポーティと同じ皿でウイスキーを舐めていたのです。そしてヌレエフが気に入って彼の犬になったというお話でした。

トルーマンカポーティとヌレエフが交差した時があったということを知ったのですが、トルーマンカポーティは昔「冷血」というとても刺激的な本を読んで、彼は何か偏った嗜好のものを書く人かと勝手に思い込んでいました。

調べてみると、有名な「ティファニーで朝食を」の著者で、他にも美しい短編を残しているとのことでした。
中でも名作と言われているというこの本を読んでみました。

前おきが長いですが、あとがきで村上春樹さんが言い尽くされているように、暖かい、善意に溢れたとても感動的な物語でした。

親戚から疎まれ貧しい小屋で、老いた遠縁のいとこと犬のクイーニーと暮らしている７歳のバディーのお話（すでに思い出になっています）

毎年１１月が来ると「フルーツケーキの季節が来たよ！」とわが友（いとこ）が高らかに叫んで、クリスマスの用意が始まるのです。貧しい貧しい中から節約して溜めた、中味は殆どコインの財布を持ってケーキの材料を買いに町に繰り出します。ペカンは農場の木の下で拾ってきます。必需品の高価なウイスキーは瓶にこっそり一本分けてもらいます。そして出来た３１個のフルーツケーキは、毎年知り合ったひとたちや子供に全部送ります。大統領からもお礼の便りが届きます。

そして、クリスマス用のモミの木は背丈の三倍の高さと決まっています、それを切り出して２人で雪の上を曳いてきます。紙で作った飾りと古くなった電球で飾ります。交換するプレゼントは凧です。２人は草原に寝転んで高く舞う凧を眺めます。クイーニーには骨付き肉をプレゼントすると、いつも草原の土に埋めています。

こんなクリスマスの風景は、彼が大きくなって寄宿舎に入るまで続きます。無邪気な汚れを知らないような二人の日々が、クリスマスの出来事の中から伝わってきます。

カポーティの少年時代と重なっているそうですが、大人になってからもいつまでも心の隅にあった風景なのでしょう。まさに平凡な言葉ですが珠玉のような思い出、カポーティは荒れた晩年を過ごしたそうですが彼の心の中にはいつも貧しくても幸せなこんな思い出が灯っていたのかもしれません。

2025/12/20

先日『草の竪琴』についてのレビューを書いた後、フォローさせて頂いている方が本書を紹介しているのを目にした。カポーティの作品についてあーだこーだと知ったような口で持論を展開しておきながら、こんな純粋無垢(村上春樹によるあとがきによれば、イノセントストーリーと呼ばれているらしい)な短編を知らなかったなんて恥ずかしい限りである。本当に私は無知なのだなと思い知らされた。しかし、無知故に、私は本を開く度に新鮮な喜びを享受することができる。馬鹿ゆえに幸せを実感できる。無知で本当によかったな、と心から思った。

7歳の少年と60歳の老婆の組み合わせ、世間知らずだが人の幸せを心から願っており、異民族の秘薬の調合方法を知る女性の存在、これらの要素は『草の竪琴』を連想させる。両作品の関係性については調べていないのだが、幼少期の思い出を元に二作品も執筆してしまうあたり、少年時代の記憶はカポーティの心に強烈に焼き付いているのであろう。子供の頃の情景に取り憑かれていると言って良いかもしれない。

本作はカポーティという人間を映し出す鏡だ。少年が彼の幼少期の物の考え方を代弁しているのは言わずもがなだが、老婆は執筆当時のカポーティを克明に映し出している。大人になりきれぬままに歳を重ねてしまった自分、歳を重ねているのにいつまでたっても現実との折り合いをつけられない自分、美しく無垢な思い出に浸り、著者の理想的な精神状態のまま自然に過ごすことのできていた少年時代の思い出と言葉を交わすことで今を生きようとする自分、これらの幼く孤独な感受性が湧き出すように散りばめられた本作は、心温まるものでありつつ、どこか物悲しい。人が誰しも持っていながら、社会とうまくやっていくために心の奥底にしまい込んでいた感覚を、本書は優しく撫でつつ、隙を見計らって強く呼び起こすのだ。以下に記す老婆の言葉が、本書の全てを物語っているといってよい。

「大人だからこそ、人は泣くんだよ」
「こんなに歳を重ねたのに、いつまでたってもまともになれないから」

村上春樹訳のレイモンドカーヴァーを読んだ学生時代の私は、その描写や空気感の虜になって原文のペーパーバックを買って読んだ。そして、訳文と原文から受ける印象があまりにも違いすぎてショックを受けた。変わらずレイモンドカーヴァーは好きなのだが、以来村上春樹が翻訳を担当した作品を避けるようになった。ティムオブライエンも同じ理由から原文のみしか読んでいない。本書も村上春樹訳だったため最初は躊躇したのだが、結果的に読んでよかったと思った。

色々言われることはあるのだろうが、元の英文とのギャップがありつつも村上春樹の翻訳は原書に繋がるような仕上がりになっていると私は思う。村上春樹の翻訳に幻滅することはあれど、著者に幻滅することはありえないのだ。だから本作に関しても、いつか必ず原文を読んでみたい。
まじりっ気のないトルーマンカポーティの純な文章を、この目と心で心ゆくまで堪能したいと強く願う。

2025/12/19

私のクリスマスは良い思い出ばかりだと思う、きっとそうじゃない時もあったんだろうけど、、、結局、今はそう思う。
だからクリスマスは凄い！

クリスマス、苦手な人参が浮かぶ母の作ったスープを、それでも美味しい！とおかわりをしてしまうのがクリスマス。
年に一度だけの特別な日、クリスマス。
それくらいクリスマスはいつもご機嫌で大好きだった。

今はもう大人になって、仕事や人付き合いで1日が終わってしまい、あの頃の特別感は薄れてしまったけれど。
キラキラ光る木や車のランプが流れる道路、帰り道のそれだけでも少し気分が良くなる。
だからやっぱり、、、クリスマスは凄い！！

そんなふうに思える1冊。
クリスマス前に読めてよかった。

私の苦手な人参が入ったスープはあと何年飲めるのかな。
大切なものすべてを抱えていけるだけの腕はないから、せめてクリスマスの思い出だけでもポッケに入れていけるといいなぁ、と思った。

人参の可愛い色合いは好き^^

2025/12/03

本当に美しい。 ずっと手元に置いておきたい本。時が経って読むと、また違った美しさを感じられると思う。

2025/11/25

後半、スックが「物事のあるがままの姿」と言ったところでウッとなり、ハッとなり、ガツンとやられた気がしました。

2025/08/01

読みやすい短編。知らなきゃいいことって世の中にたくさんあるし、変な欲もなく純粋にいろんなことを感じられる心は素敵だと思った。

2025/03/31

この本は、すべてが美しい。
まず、装丁が美しい。
村上春樹の日本語が美しい。
だから、きっと原文のカポーティの英語も美しい。
本文のページの余白が美しい。
山本容子の版画が、心がこもっていて美しい。
そしてそして、このストーリーのイノセント（無垢）な世界が美しい…。
雪の日のダイヤモンドダストのように。

バディと呼ばれる七歳の少年は親戚の家に預けられているのだが、家の中に一人の親友がいる。
それは六十歳を超えた従姉妹の女性だ。
十一月も終わりに近いある朝、彼女は窓を見て「フルーツケーキの季節が来たよ」と嬉しそうに叫ぶ。
毎年のことだった。彼女のその一声で、彼女とぼくは荷車（ぼくの乳母車だった）を押して、犬のクイーニーを連れて、森にピーカンの実を集めにいった。家に帰って夜までかかって二人でピーカンの実を剥いた。
そして翌日に二人はなけなしのお金を出し合って、サクランボ、シトロン、ジンジャー、バニラ、パイナップルの缶詰、果物の皮…小麦粉、バター、卵などを買い出しに行った。それらを買うために二人は家の人がたまにくれる雀の涙ほどの小遣いを貯めたり、がらくた市を開いたり、手作りのジャムやりんごゼリーを売ったり、お葬式や結婚式のために花を集めて売ったりしてお金を貯めていたのだ。
そして、フルーツケーキを30個も焼いて、「一度しか会ったことのない友達」や「一度もあったことのない友達」に贈った。
全てのケーキを郵便局に運び、空っぽになった台所で、ケーキの材料としてインディアンに頂いたウィスキーを二人でスプーンに一杯ずつ飲んで、楽しく歌い踊っていると、親戚の人たちに怒られた。
どうやら二人はこの家で邪魔者らしい。彼女は子供のようにめそめそ泣くが、ぼくに慰められ、気を取り直して、翌日にはぼくと森へクリスマスツリー用の木を切りにいった。
海のようにクリスマスツリーが何エーカーにも渡って茂っている中でとびきりのを見つけて切り、それにひいらぎの葉や赤い実も沢山集めて、家まで二人は一生懸命引っ張っていった。ツリーを僕の描いた絵やチョコレートの銀紙で作った天使で飾りつけ、家の人たちに手作りのプレゼントを用意し、お互いには手作りの凧をプレゼントとして用意し、犬のクイーニーには二人でお金を工面して骨付き肉を用意し、ワクワクしながらクリスマスを迎えた。
クリスマスの日、彼女は「神様は死んでから会えるのではなく、自分たちがいつも目にしていた物が神様のお姿だったんだ」と悟った。
それが、僕と彼女が過ごした最後のクリスマスだった。

誰もが子供の頃に待っていた「イノセント」な心は誰もが大人になるにつれて無くしていく。
大人になり、働いて、お金が出来てもこの時の貧しかった僕と60歳も年上の親友とが過ごしたキラキラした時間は二度と来ない。それが神様からのプレゼントだったのだ。
そんな「宝物」をカポーティが大切にしまってくれたこの本をクリスマスの時に開きたい。

2025/02/12

保育者が日々のいろいろを考える時によんで欲しい本
教育・保育論集で図書館が紹介した本です。
ーーーーーーーーーーー
駅前キャンパス
配架場所コード：駅前書架
分類記号：933
著者記号：C
ーーーーーーーーーーー

2025/01/20

少年と老いた従姉妹のクリスマスの迎え方

1年前の忘年会の本の交換会で回ってきた本

以下、公式の説明
-----------------
従姉のスックと犬のクイーニーとのささやかなクリスマス。画と文とが共に語りかける、カポーティの幼い日の思い出シリーズ最終作
-----------------

7歳と60歳過ぎの二人
二人はいとこであり、気の合う親友でもある
そして、愛犬のクイーニーとともに暮らしている
毎年、クリスマス前にはフルーツケーキを大量に作って友人などに送る
そのために１年かけてお金を貯めて材料を買う

クリスマスのために森の奥まで行ってモミの木を伐ってきて
お互いへのプレゼントを贈り合う
そんな幼年期の最後の思い出

終盤までは二人がクリスマスをどれだけ愉しく迎えようとしていたかに心が緩やかになる
しかし、エピローグの結末としては、少年は寄宿舎に入り、老女は数年後に亡くなる

ただ、読後感は悪くはない
二人は離れても心は繋がっていなのではないかとも思える

カポーティを読むのは初めてだし、作家性というものをよく知らないし
他の作品も知らない
でも、懐かしさを感じたい時に読む作家さんなのかもしれないと思った

2024/12/23

思いがけず涙。
あーこういう人生に素朴に生きたおばあさん。近くにいて本当は1番大切な人を、成長の日々の速さが残酷に奪う。
こののちの日々のやるせなさと、おばあさんと僕は最も幸せだったある1日の瞬間の対比が胸を締め付ける。
20th century womenでも思ったけど、ある心が最も心臓まで近いところまで通い合うような一瞬って人生のうねる流れの中では本当に一瞬で。
同じ人と同じ場所で同じことを話しても、その後の人生では二度と訪れえない瞬間てあるんですよね。
そういう瞬間の刹那を成長して知った時初めて、それが失った瞬間であることに気づくんですね。