イレーヌ の商品レビュー

ルイアラゴン【著】,生田耕作【訳】

2011/07/19

これもまた、どこに並べるべきか……生田耕作？実際には、「さばと館」（相変わらず正確な漢字が出ない）の仏装（1987年）を持っています。表紙には、原語タイトルが黒と赤の文字で（やっぱりLe Conは、タイトルとしては訳出できません、でしょうね）。これ、Uブックスの「挿絵多数」（アンドレ・マッソンによる挿絵）も同じもの？ついでながら、訳者後書きによる植草甚一氏への批判は痛烈だぞよ。訳も含めて、アダルトカテゴリーとかに分類されなくてよかったこと。皮肉やおふざけでなく、心底そう思うのです。愛とか文学とか芸術とか、いずれともかく、「変」とともに「不埒」であることはまちがいない、これを読むと、そんなふうに感じます。