柴田元幸と9人の作家たち の商品レビュー

柴田元幸(訳者)

2023/07/28

97年に放送大学で柴田先生を知り、以来一生追いつかないけど追いかけ続けている中で知った1冊。

9人のうちほとんど読んだことがありません(村上春樹さえ…)。でも名前は知っている作家ばかりで、興味深く読みました。ピアソン、ダイベック、オースター。名前を唱えるだけで、ちょっとアメリカ文学通気どり（笑）でも、読んでない…

カズオ・イシグロだけ、少し読んでいる。本書刊行時点での既刊では、日の名残り。
わたしを離さないでの登場は、この翌年。さらにノーベル賞は、この13年後…感慨深い。
信頼できない語り手…彼の作品の特徴として語られますが、私はあまり感じないで読んでいます。誰しも自分目線で物を見、語りがちだと思うので。

村上春樹は、売れてるので苦手（笑）でもその創作の姿勢や自身の作品の解説というか、解釈は、一読書人として惹かれるものがありました。グローバルで認められる所以を垣間見たような気でおります。いつか手に取りたい…先にノーベル賞取ってください！

読むだけで、図書館で3回借り直し。
まだCDが聞けていない。どうしても聞きたいので、もう1回借りるかも。でも、どうしてもその声も聞きたくなる1冊です。

追記∶聞けました！柴田先生の声は知っていましたが、全編英語で聴くのは初めて、当たり前なのですが、英語だ…（笑）イントロダクション、特に良かったです。
その他の作家のみなさんも、イメージと違う声はなく、エキセントリックな話し方の方もなく、落ちついて聞けました。きっとインタビュアーのおかげですね。

2022/09/24

CD聞いてるだけで読んでないけど、もう何年もずっと聞いている。
英語は不得手なので何を言っているのかよくわからないけれども、、
それぞれの作家の喋り方の特徴が顕著で面白い。
そして柴田元幸の発音が耳障り良くて好き。声も。
と言うわけで、音楽として、聴き続けてる。

2014/11/18

村上春樹、リチャード・パワーズは、ちゃんと読んだ。アート・スピーゲルマンも、割と読んだ。他は斜め読み。

2011/06/23

肉声を聞くと、抱いていたイメージと違っていたりその通りだったり、とても新鮮。

どのインタヴューも面白いけれど、シリ・ハストヴェットがなかなか。

2011/01/21

気になる作者たちの作品の奥にこめた思いを知ることができて、対訳になっているから楽しく読みながら英語の勉強にも役に立って、さらにＣＤもついている‥！
私にとっては夢のような一冊でした、満足です

2010/05/01

英語参考書の類いになるのかどうか分かりませんが、アルクから出ているのでそうなるのでしょう。
学習にしても読み物にしても非常面白い！！

http://OTAKUKUN.exblog.jp/10854835/

2010/02/03

作品を読んだことのない人もいたけれど、対談だけでも興味深かった。特にリチャード・パワーズの天才っぽい感じとか、カズオ・イシグロの「わたしは日本人ではないよ」というスタンス濃いめのニュアンスとか、なんとなく伝わってきて面白い。CDが付いているので声まで聞けます。オースターは声までかっこいいです。ちなみに村上春樹は日本語インタビューなのでCDには声が入っていません（笑）

2009/10/07

対訳レイアウト、CD付きと知って即買いした。対訳は、読むときに両方一度には読めないし、むしろ「ここはどういう表現になっているのだ」といちいち気になって、ちゃっちゃと読めなかったけれど、CDはいい！通勤時の電車内でよく聴く。アートスピーゲルマンだけいつまでたっても何しゃべっているんだか聞き取れない。。。持っているのは青い表紙だ。

2009/10/07

これは良書。いいインタビューで読み応えがある。（くだらない質問はない）
と、付属のCDもいい。よどみない英語。

2009/10/04

読了。カズオイシグロ、ポールオースター、村上春樹以外は読んだことが無いので、来年の読書ライフの道標として。